0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\ symud(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\ symud(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 5 00:00:43,089 --> 00:00:46,547 Ein cartref gwyliau, Haf 1978 6 00:00:47,464 --> 00:00:51,297 Edrychwch yma. Yma i mewn i'r camera. 7 00:00:54,297 --> 00:00:57,298 Dwylo i ffwrdd! 8 00:01:01,423 --> 00:01:04,548 Alex, daliwch ati! - Dad, helpwch fi! 9 00:02:28,759 --> 00:02:32,426 Yn araf, yn ofalus, bron yn ysgafn ... 10 00:02:32,468 --> 00:02:38,218 y colossus enfawr... yn cael ei osod ar y safle lansio. 11 00:02:38,218 --> 00:02:42,259 Yma ar y safle lansio canlyniad y gwych... 12 00:02:42,301 --> 00:02:46,426 gwaith cymunedol yn cael ei arddangos. Os ydych chi eisiau enghraifft i bwysleisio'r gair enwog: 13 00:02:46,468 --> 00:02:48,386 mae pawb yn cyflenwi ansawdd i bawb... - Dyna fe! 14 00:02:48,386 --> 00:02:50,802 mae pawb yn cyflenwi ansawdd i bawb... - Dyna fe! 15 00:02:50,802 --> 00:02:53,802 ... yma fe'i gwelir mewn perffeithrwydd. 16 00:02:55,802 --> 00:03:00,302 Rwy'n adrodd: Rwy'n barod ar gyfer yr hediad gyda llong ofod SOJUS 31... 17 00:03:00,594 --> 00:03:04,636 fel aelod o'r rhyngwladol criw. 18 00:03:04,761 --> 00:03:08,219 Ar Awst 26, 1978, roeddem wedi cyrraedd safle rhyngwladol. 19 00:03:09,803 --> 00:03:15,844 Sigmund Jähn, dinesydd y GDR, oedd yr Almaenwr cyntaf a aeth i'r gofod erioed. 20 00:03:15,844 --> 00:03:18,803 Fodd bynnag, ar y diwrnod hwn ein aeth y teulu i fyny mewn mwg. 21 00:03:18,803 --> 00:03:20,803 Dyma drydydd arhosiad eich gŵr mewn gwlad gyfalafol. 22 00:03:20,803 --> 00:03:22,886 Dyma drydydd arhosiad eich gŵr mewn gwlad gyfalafol. 23 00:03:22,928 --> 00:03:26,053 Mae'n sefyll i mewn ar gyfer ei fos, yr Athro Klinger. 24 00:03:26,095 --> 00:03:30,262 Ydych chi'n gwybod am unrhyw gysylltiadau yn y Gorllewin efallai bod gan eich gŵr?. - Nac ydy. 25 00:03:30,303 --> 00:03:35,096 Mrs Kerner, sut fyddech chi disgrifio cyflwr eich priodas? 26 00:03:36,470 --> 00:03:40,595 A yw eich gŵr erioed wedi siarad â chi am ddianc o'r Weriniaeth? 27 00:03:40,637 --> 00:03:44,679 Mrs Kerner... A yw wedi siarad â chi am hynny? 28 00:03:46,679 --> 00:03:52,096 Caniatewch i mi gyflwyno y Pwyllgor Canolog o'r blaid gomiwnyddol... 29 00:03:53,137 --> 00:03:56,137 Ewch ar goll! Gad lonydd i mi! 30 00:03:57,721 --> 00:04:01,846 Tra bu Sigmund Jähn yn cynrychioli'r GDR yn ddewr yn nyfnder y gofod, 31 00:04:01,888 --> 00:04:06,013 fy procreator gadael i elyn dosbarth mewn gwlad gyfalafol... 32 00:04:06,055 --> 00:04:09,513 sgriw ei ymennydd allan. Ni ddaeth yn ôl erioed. 33 00:04:09,513 --> 00:04:09,805 sgriw ei ymennydd allan. Ni ddaeth yn ôl erioed. 34 00:04:12,513 --> 00:04:16,680 Daeth fy mam mor drist, iddi roi'r gorau i siarad. 35 00:04:16,721 --> 00:04:21,514 Doedd hi jyst ddim yn siarad mwyach. Nid i ni, nid i eraill. 36 00:04:29,597 --> 00:04:34,389 Mam, plis dewch yn ôl. Mae mor ddiflas yn Mrs. Schäfer's. 37 00:04:36,347 --> 00:04:39,348 Mam, dwi'n dy garu di. 38 00:04:51,640 --> 00:04:56,640 Cyfaddasodd y Sandman yn rhagorol i'r amodau yn y gofod. 39 00:04:56,682 --> 00:05:00,807 Ond y syndod mwyaf oedd ei fod daeth yn gyfarwydd iawn ... 40 00:05:00,849 --> 00:05:03,849 ...gyda Mascha. 41 00:05:03,974 --> 00:05:06,849 Cawsom hyd yn oed cosmig priodas ar fwrdd. 42 00:05:06,849 --> 00:05:08,307 Cawsom hyd yn oed cosmig priodas ar fwrdd. 43 00:05:08,307 --> 00:05:13,807 Mewn ychydig funudau, y sandman a bydd Mascha yn dod yn ôl i'r Ddaear. 44 00:05:13,807 --> 00:05:19,307 Gobeithio iddo gael ei gyfleu, fel y gallech ei weld yn glir. 45 00:05:20,432 --> 00:05:24,766 Daeth mam yn ôl ar ôl 8 wythnos. Roedd fel petai hi wedi cael ei thrawsnewid. 46 00:05:24,808 --> 00:05:27,933 Syndod! - Fy melysion! 47 00:05:33,641 --> 00:05:36,766 Fy Alex. Fy cosmonaut bach. 48 00:05:57,725 --> 00:05:58,851 (Pennawd) Parc Arloeswyr, Gwanwyn 1979 - Nid ydym byth yn siarad am dad eto. 49 00:05:58,851 --> 00:06:01,309 (Pennawd) Parc Arloeswyr, Gwanwyn 1979 - Nid ydym byth yn siarad am dad eto. 50 00:06:01,309 --> 00:06:07,309 O'r eiliad hon ymlaen, priododd fy mam i'n Tad sosialaidd. 51 00:06:11,143 --> 00:06:13,726 Ein cartref... 52 00:06:13,768 --> 00:06:17,935 nid yn unig y trefi a'r pentrefi... 53 00:06:17,977 --> 00:06:22,144 Gan nad oedd y berthynas hon yn un rhywiol, roedd llawer o egni ac egni ar ôl... 54 00:06:22,185 --> 00:06:26,227 i ni blant a'r drefn feunyddiol sosialaidd. 55 00:06:26,269 --> 00:06:31,977 ... yw'r glaswellt ar y dywarchen, yr ŷd ar y cae a'r adar... 56 00:06:32,685 --> 00:06:33,310 yn yr awyr a'r anifeiliaid ar y ddaear... 57 00:06:33,310 --> 00:06:35,810 yn yr awyr a'r anifeiliaid ar y ddaear... 58 00:06:35,810 --> 00:06:39,811 Daeth fy mam yn hyrwyddwr cynnydd cymdeithas. 59 00:06:39,811 --> 00:06:44,310 Gweithredwr selog dros y anghenion syml y bobl 60 00:06:44,310 --> 00:06:45,811 ac yn erbyn y bychan anghyfiawnderau bywyd. - Mewnbwn. 61 00:06:45,811 --> 00:06:47,394 ac yn erbyn y bychan anghyfiawnderau bywyd. - Mewnbwn. 62 00:06:47,394 --> 00:06:48,811 ac yn erbyn y bychan anghyfiawnderau bywyd. - Mewnbwn. 63 00:06:48,811 --> 00:06:52,311 Sy'n peri pryder: lliwgar lliwgar... 64 00:06:52,311 --> 00:06:55,311 ffrogiau mamolaeth. Llawn-stop. 65 00:06:59,853 --> 00:07:04,770 Ac yn awr adroddiad ar yr anrhydedd difrifol... - Dyma fe! 66 00:07:04,811 --> 00:07:05,645 Gweithwyr coler las a gwyn, gwyddonwyr a ffermwyr ar y cyd, 67 00:07:05,645 --> 00:07:08,812 Gweithwyr coler las a gwyn, gwyddonwyr a ffermwyr ar y cyd, 68 00:07:08,812 --> 00:07:12,812 artistiaid a gweithwyr hynafol Daeth i Berlin heddiw, 69 00:07:12,812 --> 00:07:17,812 i dderbyn yr anrhydeddau uchaf ein gwlad yn y Cyngor Gwladol. 70 00:07:17,812 --> 00:07:18,562 i dderbyn yr anrhydeddau uchaf o'n gwlad. 71 00:07:18,937 --> 00:07:21,520 Dyna chi, Mam! 72 00:07:21,562 --> 00:07:25,729 ... a chydnabyddiaeth o ragorol rhinweddau yn ystod y gwaith adeiladu... 73 00:07:25,979 --> 00:07:30,146 a datblygiad o'r drefn gymdeithasol sosialaidd. 74 00:07:30,187 --> 00:07:34,354 Ar drothwy y gwyliau cenedlaethol... 75 00:07:34,396 --> 00:07:38,563 CC y SUG yn draddodiadol yn gwobrwyo dynion a merched o deilyngdod. 76 00:07:39,813 --> 00:07:44,312 Ar ôl hyfforddiant hir, diflino roedd hi'n amser. Fi, Alex Kerner, 77 00:07:44,312 --> 00:07:48,813 oedd yr ail Almaenwr i fynd i'r gofod. Yn ddyfnach ac ymhellach nag unrhyw ddyn o'r blaen. 78 00:07:48,813 --> 00:07:51,813 Lansio roced! 79 00:07:52,730 --> 00:07:57,355 Delweddais sut y byddwn yn archwilio posau'r cosmos er lles y ddynoliaeth, 80 00:07:57,397 --> 00:08:01,522 sut byddwn i'n edrych i lawr i'n planed a sut y byddwn yn falch o chwifio at fy mam. 81 00:08:01,522 --> 00:08:03,313 sut byddwn i'n edrych i lawr i'n planed a sut y byddwn yn falch o chwifio at fy mam. 82 00:08:03,313 --> 00:08:05,814 Lansio roced! 83 00:08:25,148 --> 00:08:28,815 10 mlynedd yn ddiweddarach - Hydref 7, 1989. 84 00:08:29,356 --> 00:08:32,481 Prawf, un, dau... 85 00:08:32,815 --> 00:08:35,398 Roedd y GDR yn dathlu 40 mlynedd ers ei sefydlu. 86 00:08:35,440 --> 00:08:39,565 Cefais ddiwrnod i ffwrdd gyda'r Gweithdy teledu PGH "Adolf Hennecke"... 87 00:08:39,606 --> 00:08:44,399 ac yn teimlo fel pe bawn ar uchafbwynt fy magnetedd personol gwrywaidd. 88 00:08:44,399 --> 00:08:45,815 ac yn teimlo fel pe bawn ar uchafbwynt fy magnetedd personol gwrywaidd. 89 00:08:55,232 --> 00:08:57,107 Chwith, dau, tri! 90 00:08:57,107 --> 00:09:01,316 Arogleuon amser o newid, tra bod cymdeithas reiffl rhy fawr ... 91 00:09:01,316 --> 00:09:06,816 wedi cael ei pherfformiad olaf o flaen ein ty ni. 92 00:09:19,317 --> 00:09:21,317 Alex! 93 00:09:23,358 --> 00:09:25,025 Beth? 94 00:09:25,442 --> 00:09:27,567 Alex, mae merch allan yna. A ddylwn i ei hanfon i ffwrdd? 95 00:09:27,567 --> 00:09:29,817 Alex, mae merch allan yna. A ddylwn i ei hanfon i ffwrdd? 96 00:09:29,817 --> 00:09:32,817 Pwy ydy hi? - Dim syniad. 97 00:09:32,817 --> 00:09:35,817 Ond mae hi'n gwneud argraff dda. 98 00:09:38,984 --> 00:09:42,567 Ydych chi wedi cysgu yn eich dillad eto? 99 00:09:42,609 --> 00:09:45,192 Ble mae'r ymwelydd? 100 00:09:45,234 --> 00:09:49,359 Enw'r ymwelydd yw Paula... ac mae'n ddyddiad, fel y cytunwyd. Dyma chi. 101 00:09:49,401 --> 00:09:52,401 O na! - O ie, frawd bach. 102 00:09:52,693 --> 00:09:57,109 Oni all eich cyn-gariad ofalu amdani? - Mae ar ddyletswydd wrth gefn heddiw. 103 00:10:13,818 --> 00:10:16,319 Fe wnaethon ni stopio yn: ...ond menyw o oedran arbennig... 104 00:10:16,319 --> 00:10:18,193 Fe wnaethon ni stopio yn: ...ond menyw o oedran arbennig... 105 00:10:19,694 --> 00:10:23,861 ... methu ac ni fydd yn gwisgo'r panties, sy'n cael eu cynnig. 106 00:10:23,903 --> 00:10:28,736 Llawnstop. Hyd yn oed yn y GDR, yno nid yn unig dywysogesau ifanc ar iâ a... 107 00:10:28,777 --> 00:10:32,944 cymrodyr main coeth. Llawn-stop. - Mae hynny'n dda. 108 00:10:33,153 --> 00:10:34,569 Dydych chi ddim i lawr y grisiau? Mae eisoes wedi dechrau. - Amhosib clywed! 109 00:10:34,569 --> 00:10:37,320 Dydych chi ddim i lawr y grisiau? Mae eisoes wedi dechrau. - Amhosib clywed! 110 00:10:37,320 --> 00:10:41,320 Wel brysiwch felly. Gallai fod y tro olaf gyda'r aelodau hyn. 111 00:10:41,320 --> 00:10:44,820 Ble mae Paula? - Ie, ble mae hi? Cysgu eto? 112 00:10:44,820 --> 00:10:46,820 Efallai y byddaf yn gweld eich mam ar y teledu. - Yn y palas? 113 00:10:46,820 --> 00:10:49,445 Efallai y byddaf yn gweld eich mam ar y teledu. - Yn y palas? 114 00:10:50,236 --> 00:10:53,361 Bydd yn rhaid i chi chwilio amdani gyda chwyddwydr. 115 00:10:55,029 --> 00:10:59,653 Nid wyf yn gwybod yn iawn a fyddaf yn mynd yno. Mae holl bigwigs y parti yno. 116 00:10:59,695 --> 00:11:04,862 Nid wyf yn adnabod neb. Er... hoffwn i weld Gorbatschow yn agos unwaith eto. 117 00:11:06,488 --> 00:11:10,613 Yno maen nhw'n dathlu eu hunain, yr holl bastardiaid. 118 00:11:10,654 --> 00:11:14,863 Wel does dim rhaid gwylio. - Mam, dwyt ti ddim yn sylwi beth sy'n digwydd yno? 119 00:11:14,905 --> 00:11:18,030 A chi, beth ydych chi eisiau? Gwneud bync? 120 00:11:18,863 --> 00:11:23,654 Ni fydd dim yn newid os maent i gyd yn mynd i ffwrdd. Gadewch i ni fynd ymlaen. 121 00:11:24,529 --> 00:11:29,322 Ni all fod yn bosibl, bod y stouter... 122 00:11:29,405 --> 00:11:33,530 ...gweithwyr a gwragedd fferm... yn cael eu cosbi gan y cyfuniadau ffasiwn ... 123 00:11:33,572 --> 00:11:37,697 ...ar ôl 40 mlynedd o fodolaeth o'n Gweriniaeth! 124 00:11:37,739 --> 00:11:40,739 Gyda chyfarchion socalaidd... 125 00:11:40,864 --> 00:11:43,572 Hanna Schäfer. 126 00:11:52,072 --> 00:11:56,323 Gyda'r nos ar 7 Hydref, 1989 cannoedd o bobl yn unedig... 127 00:11:56,323 --> 00:12:00,323 am dro gyda'r nos, i hyrwyddo... 128 00:12:00,323 --> 00:12:04,323 y syniad o gerdded heb ffiniau. 129 00:12:04,323 --> 00:12:07,947 Rhyddid y wasg! Rhyddid y wasg! 130 00:12:30,324 --> 00:12:33,324 Peswch! Peswch yn galed! 131 00:12:35,115 --> 00:12:37,199 Popeth yn iawn? 132 00:12:39,616 --> 00:12:42,616 Ti'n iawn? - Diolch! 133 00:12:53,783 --> 00:12:57,533 Mae hyd yn oed mwy o Werddon. 134 00:12:58,408 --> 00:13:00,492 Iawn yn barod! 135 00:13:03,158 --> 00:13:06,158 Ffurfiwch gadwyn! 136 00:13:06,283 --> 00:13:09,617 Dim trais! Dim trais! 137 00:13:12,241 --> 00:13:17,034 Efallai y byddwch yn ei wneud os cymerwch yr isffordd. 138 00:13:28,576 --> 00:13:30,701 Beth yw eich enw? 139 00:13:30,743 --> 00:13:32,409 La... 140 00:14:11,911 --> 00:14:14,453 Stopiwch fe! 141 00:14:14,495 --> 00:14:17,203 Gwyliwch allan! 142 00:14:34,286 --> 00:14:39,703 Dyna fy mam yn gorwedd yno! - Sefwch yn llonydd! - Mae mam yn gorwedd yno! 143 00:14:52,621 --> 00:14:56,788 Gadewch i mi fynd, chi asshole! Dyna fy mu...... 144 00:15:26,622 --> 00:15:29,622 Alexander Kerner? - Oes? 145 00:15:35,664 --> 00:15:37,747 Eich mam. 146 00:16:32,166 --> 00:16:34,874 Beth am fam? 147 00:16:38,250 --> 00:16:40,958 Beth yw e? 148 00:16:41,291 --> 00:16:44,291 Cafodd mam drawiad ar y galon. 149 00:16:44,416 --> 00:16:50,625 Yn anffodus, gwnaed yr ymdrechion dadebru hwyr iawn. Mae dy fam mewn coma. 150 00:16:54,000 --> 00:16:58,167 Pryd allwn ni siarad â hi? - Alex, mae Mam mewn coma! 151 00:16:59,292 --> 00:17:03,459 Mr. Kerner, nis gwyddom eto, Mr. a fydd dy fam byth yn deffro eto ai peidio. 152 00:17:35,876 --> 00:17:38,877 Allwch chi fy nghlywed, Mam? 153 00:17:40,043 --> 00:17:42,627 Mae'n rhaid i chi ddeffro! 154 00:17:42,669 --> 00:17:46,836 Ond roedd mam yn cysgu'n gyflym. Yn ei chwsg dwfn, di-ben-draw ... 155 00:17:46,877 --> 00:17:51,044 cylchodd hi fel lloeren o amgylch y digwyddiadau sy'n digwydd... 156 00:17:51,086 --> 00:17:56,503 ar ein planed fach yn ein Gweriniaeth llai fyth. 157 00:17:58,628 --> 00:18:02,837 Cytunodd y 9fed Confensiwn i gais Honecker, i'w ryddhau o'i ddyletswyddau... 158 00:18:02,837 --> 00:18:07,837 oherwydd problemau iechyd a diolchodd iddo am waith ei fywyd gwleidyddol. 159 00:18:07,837 --> 00:18:09,336 Llongyfarchiadau! 160 00:18:09,336 --> 00:18:11,336 Roedd ei chwsg yn cuddio ymddeoliad y cymrawd uchel ei barch Erich Honecker, 161 00:18:11,336 --> 00:18:13,753 Roedd ei chwsg yn cuddio ymddeoliad y cymrawd uchel ei barch Erich Honecker, 162 00:18:13,795 --> 00:18:19,711 Ysgrifennydd Cyffredinol CC y SUG a Chadeirydd cyngor gwladwriaeth y GDR. 163 00:18:22,546 --> 00:18:26,712 (Gohebydd) Berlin. Yr hwyr yma syrthiodd y Mur. 164 00:18:27,129 --> 00:18:29,170 (Anthem Genedlaethol yr Almaen) Undod a Chyfiawnder a Liberty... 165 00:18:29,170 --> 00:18:31,337 (Anthem Genedlaethol yr Almaen) Undod a Chyfiawnder a Liberty... 166 00:18:31,337 --> 00:18:36,921 Cysgodd mam trwy gyngerdd clasurol yn Neuadd y Ddinas Schöneberg. 167 00:18:36,921 --> 00:18:41,838 A dechrau gigantic a casglu gwastraff unigryw. 168 00:18:41,838 --> 00:18:42,421 A dechrau gigantic a casglu gwastraff unigryw. 169 00:18:47,004 --> 00:18:50,255 Agorwch y porth! 170 00:18:50,296 --> 00:18:53,838 Dechreuodd Stasi! Dechreuodd Stasi! 171 00:18:53,838 --> 00:18:56,838 Daliodd y fam ati i gysgu. Yn ddwfn ac yn gadarn. 172 00:18:58,338 --> 00:19:02,338 Roedd hi'n colli fy taith gyntaf i'r Gorllewin, 173 00:19:02,547 --> 00:19:06,964 a sut y mae rhai cymrodyr yn gydwybodol gwarchod ni weithwyr a gwerinwyr. 174 00:19:06,964 --> 00:19:08,839 a sut y mae rhai cymrodyr yn gydwybodol gwarchod ni weithwyr a gwerinwyr. 175 00:19:08,839 --> 00:19:12,839 Wrth gwrs roedd hi hefyd yn colli fy darganfyddiadau diwylliannol cyntaf 176 00:19:12,839 --> 00:19:15,839 mewn gwlad newydd. 177 00:19:17,339 --> 00:19:19,339 Esgusodwch fi, esgusodwch fi. 178 00:19:19,339 --> 00:19:20,214 Esgusodwch fi, esgusodwch fi. 179 00:19:22,339 --> 00:19:27,256 Nid oedd cwsg dwfn mamau yn caniatáu iddi i gymryd rhan yn y bleidlais rydd gyntaf. 180 00:19:27,297 --> 00:19:31,339 Helmut! Helmut! Helmut! 181 00:19:31,339 --> 00:19:35,840 Methodd sut y rhoddodd Ariane y gorau i'w hastudiaeth theori economaidd... 182 00:19:35,840 --> 00:19:38,840 Mwynhewch eich pryd a diolch am ddewis Burger King. 183 00:19:39,007 --> 00:19:43,132 ... a gwnaeth ei phrofiad ymarferol cyntaf gyda chylchrediad arian. 184 00:19:43,173 --> 00:19:48,340 Fe wnaeth y cwsg ei harbed rhag symud i mewn i gariad newydd Ariane. Rainer, gelyn dosbarth a dyn barbeciw. 185 00:19:50,173 --> 00:19:51,549 Y dodrefn o'r ystafell wely yn mynd i'r islawr. 186 00:19:51,549 --> 00:19:54,340 Y dodrefn o'r ystafell wely yn mynd i'r islawr. 187 00:19:54,340 --> 00:19:58,340 Collodd y Westernization cynyddol o ein fflat 79-metr sgwâr... 188 00:19:58,340 --> 00:20:02,841 Yr hen sbwriel gyda'r dot coch yn mynd i'r gwastraff swmp, iawn? 189 00:20:02,841 --> 00:20:03,382 Yr hen sbwriel gyda'r dot coch yn mynd i'r gwastraff swmp, iawn? 190 00:20:06,341 --> 00:20:12,341 ... a brwdfrydedd Rainer dros y arferion dwyreiniol a ffordd o fyw. 191 00:20:15,508 --> 00:20:19,591 Yr ecstasi hormonaidd mawr y cefais brofiad o wylio 192 00:20:19,633 --> 00:20:23,800 ychydig o goesau hardd, ni chyrhaeddodd ei nos. 193 00:20:33,342 --> 00:20:35,217 Shit! 194 00:20:41,842 --> 00:20:45,634 Beth ydych chi'n ei wneud yno? - I... y trwyth... 195 00:20:45,676 --> 00:20:50,050 Ac nid hyd yn oed diwrnod cyntaf Nyrs Lara cyfnewid angel o'r undeb sovjet, 196 00:20:50,092 --> 00:20:53,342 treiddio i'w breuddwydion du. 197 00:20:56,342 --> 00:20:59,342 Dyna chi eto. - Helo. 198 00:21:01,010 --> 00:21:06,926 Roeddwn i'n poeni amdanoch chi. - Maen nhw wedi fy rhoi mewn clink. 199 00:21:20,260 --> 00:21:25,261 Mam yn drech na'r fuddugoliaeth o y cyfalafiaeth. - Rhyddhad! 200 00:21:33,177 --> 00:21:37,344 A chydlyniad fy ymweliadau ysbyty. 201 00:22:01,178 --> 00:22:05,304 Ydych chi'n gwybod beth sylwais i? Pan mae hi mewn hwyliau da, 202 00:22:05,345 --> 00:22:10,846 mae hi'n cario ei gwallt yn rhydd. Pan mae hi mewn hwyliau drwg, mae'n eu codi. 203 00:22:10,888 --> 00:22:15,054 Ac yn ystod rownd y meddyg, mae hi'n cnoi ar ei hewinedd. 204 00:22:17,762 --> 00:22:22,554 Peidiwch â chi'n meddwl mae ganddi wên hardd? 205 00:22:25,388 --> 00:22:26,971 Anwybyddwyd ei chwsg, sut y daeth arwyr gwaith yn ddi-waith. 206 00:22:26,971 --> 00:22:29,762 Anwybyddwyd ei chwsg, sut y daeth arwyr gwaith yn ddi-waith. 207 00:22:29,762 --> 00:22:33,763 Gweithdy teledu PGH "Adolf Hennecke" ei ddirwyn i ben. 208 00:22:33,763 --> 00:22:38,263 Fi oedd yr un olaf a diffoddais y golau. 209 00:22:38,263 --> 00:22:42,805 Yna bu'r attalfa. Fel aelod o'r Tîm Dwyrain-Gorllewin cyflym, gwnes gais yr ailuno yn gynnar iawn. 210 00:22:42,847 --> 00:22:46,972 Roedd dysglau lloeren yn blodeuo yn ein tirwedd. 211 00:22:47,014 --> 00:22:49,597 Denis Domaschke? 212 00:22:49,638 --> 00:22:52,763 Domaschke. Denis Domaschke. 213 00:22:55,763 --> 00:22:58,763 Alexander Kerner? — Yma. 214 00:22:58,763 --> 00:23:01,264 Wel, dewch ymlaen. Peidiwch â bod yn swil. 215 00:23:01,264 --> 00:23:02,097 Wel, dewch ymlaen. Peidiwch â bod yn swil. 216 00:23:02,139 --> 00:23:03,806 Helo. 217 00:23:04,639 --> 00:23:07,639 A dod ymlaen, bois. 218 00:23:08,181 --> 00:23:10,890 Helo. - Helo. 219 00:23:16,723 --> 00:23:19,432 Cnau Vogel? 220 00:23:22,973 --> 00:23:27,098 Helo, Mam. meddai Doctor Wagner dylem siarad â chi. 221 00:23:27,140 --> 00:23:31,265 Ac os na allaf fod yno yn bersonol, Roeddwn i'n meddwl y gallai weithio fel hyn hefyd. 222 00:23:31,307 --> 00:23:35,432 Mae hi'n 5 o'r gloch nawr. Mae'r rhan fwyaf o'r meddygon wedi mynd 223 00:23:35,474 --> 00:23:39,599 ac o'r diwedd y mae genych ychydig o heddwch. Nyrs Lara, sydd wedi dy olchi di, 224 00:23:39,640 --> 00:23:43,766 dylai fod wedi mynd hefyd. Pe gallech ei gweld byddech yn siŵr o ddeffro. 225 00:23:43,807 --> 00:23:48,974 Ariane yn anfon ei cofion atoch, mae hi'n meddwl bod y syniad gyda'r tâp yn nonsens. Wel, ti'n ei nabod hi. 226 00:23:49,016 --> 00:23:53,141 Mae hi yn yr ystafell yn gofalu am Paula pwy yw hi yn cael ei dannedd ac yn sgrechian drwy'r amser. 227 00:23:53,183 --> 00:23:57,308 Mam gor-gysgu fy cynnydd na ellir ei atal gyda Lara. 228 00:23:57,349 --> 00:24:03,558 Dilynodd ein rendez-vous rhamantus cyntaf 4 sifft gynnar a 35 sifft hwyr. 229 00:24:26,059 --> 00:24:28,142 Mae'n uchel yma! 230 00:24:45,684 --> 00:24:49,809 Daeth ein hathro Rwsiaidd o Minsk ac yn pwyso tunnell. 231 00:24:49,851 --> 00:24:54,018 A dyna'r cyfan rydych chi'n ei wybod am ferched Rwsiaidd? 232 00:25:00,102 --> 00:25:04,227 Chwythodd gwynt y newid i mewn i adfeilion ein Gweriniaeth. 233 00:25:04,269 --> 00:25:08,394 Daeth yr haf ac roedd Berlin y lle harddaf ar y ddaear. 234 00:25:08,435 --> 00:25:12,561 Roeddem yn teimlo fel bod yng nghanol y byd. 235 00:25:12,602 --> 00:25:17,227 Ble symudodd rhywbeth o'r diwedd. Ac fe symudon ni ag ef. 236 00:25:17,269 --> 00:25:21,311 Mae'n rhy ddrwg dydy hi ddim sylweddoli unrhyw un o hyn. 237 00:25:21,728 --> 00:25:25,853 Wel, efallai ei fod yn well felly. Popeth roedd hi'n credu ynddo 238 00:25:25,895 --> 00:25:28,978 wedi toddi i aer mewn ychydig fisoedd. Yn union fel hynny. 239 00:25:29,020 --> 00:25:32,020 A'ch tad? — Meddyg ydoedd. 240 00:25:33,936 --> 00:25:38,103 Dihangodd i'r Gorllewin. Nid ydym wedi clywed dim ganddo eto. 241 00:26:21,104 --> 00:26:25,897 Roedd y dyfodol yn ein dwylo ni, ansicr ac addawol. 242 00:26:34,481 --> 00:26:37,564 Prynhawn da. X TV ydyn ni ac roedden ni eisiau... 243 00:26:38,272 --> 00:26:41,356 Helo, a oes angen dysgl lloeren arnoch chi? 244 00:26:41,397 --> 00:26:44,064 Dim arian? 245 00:26:44,648 --> 00:26:46,230 Prynhawn da! 246 00:26:46,522 --> 00:26:49,647 Ydych chi'n hoffi pêl-droed? Yna mae gennym ni rywbeth i chi. 247 00:26:50,271 --> 00:26:53,269 Prynhawn da. Rydym yn X TV ac yn... 248 00:26:53,645 --> 00:26:57,434 Rydym yn X TV! Oes gennych chi ddiddordeb mewn dysgl lloeren? 249 00:26:57,476 --> 00:27:01,682 Dyma Fietnam 1, mae yna Fietnam 2 ac yn ôl mae sianel chwaraeon Viatnamese. 250 00:27:01,724 --> 00:27:03,432 Iawn! 251 00:27:08,471 --> 00:27:12,511 I Gwpan y Byd! - I'r dyfodol! - I ni! 252 00:27:12,886 --> 00:27:14,760 Cymrawd! 253 00:27:24,089 --> 00:27:28,129 Ar hyn o bryd mae hyn yn rhedeg yn unig ar yr ochr. 254 00:27:29,921 --> 00:27:34,251 Ac yn ddiweddarach... Byddaf yn gwneud ffilmiau nodwedd go iawn. 255 00:27:37,250 --> 00:27:40,749 Yr un label wrth gwrs. 256 00:27:40,749 --> 00:27:42,248 Gwyliwch hwn, byddaf yn dangos rhywbeth i chi. 257 00:27:42,248 --> 00:27:43,955 Gwyliwch hwn, byddaf yn dangos rhywbeth i chi. 258 00:27:46,288 --> 00:27:50,037 Dyna beth rydw i'n gweithio arno ar hyn o bryd. Gwyliwch hwn! 259 00:27:51,702 --> 00:27:55,451 Peidiwch ag edrych eto. Peidiwch ag edrych eto, arhoswch ... 260 00:27:56,783 --> 00:27:59,491 A... nawr! 261 00:28:15,776 --> 00:28:18,483 Ei gydnabod? 262 00:28:30,727 --> 00:28:32,602 Nawr! 263 00:28:37,516 --> 00:28:41,139 Dyna'r toriad enwog o 2001, yr un â'r asgwrn. 264 00:28:41,181 --> 00:28:44,305 Mae'r gacen yn cynrychioli'r llong ofod. 265 00:28:49,052 --> 00:28:52,176 Wedi ei gael nawr? Oes? - Dyfeisgar. 266 00:29:04,046 --> 00:29:06,128 Dyfeisgar. 267 00:29:10,835 --> 00:29:12,542 Iawn, mae pawb yn chwerthin. 268 00:29:12,542 --> 00:29:14,208 Iawn, mae pawb yn chwerthin. 269 00:29:14,208 --> 00:29:19,206 Ar ddechrau Mehefin 1990, y gororau o'n GDR yn ddiwerth. 270 00:29:23,871 --> 00:29:28,535 Daliodd y fam ati i gysgu. Ond dw i cofio hen eiriau'r cymrodyr: 271 00:29:28,577 --> 00:29:32,742 "Rydym yn datrys problemau trwy wneud cynnydd" a gweithredais. 272 00:30:08,268 --> 00:30:10,142 Mam? 273 00:30:11,599 --> 00:30:13,474 Mam! 274 00:30:15,473 --> 00:30:18,180 Allwch chi fy nghlywed? 275 00:30:24,469 --> 00:30:28,634 Mae deffroad dy fam yn rhyfeddod. Ond efallai nad hi yw'r un person ag yr arferai fod. 276 00:30:28,676 --> 00:30:31,258 Beth ydych chi'n ei olygu? 277 00:30:31,300 --> 00:30:35,506 Bu rhai achosion lle nid oedd y cleifion yn adnabod eu plant eu hunain: amnesia. 278 00:30:35,548 --> 00:30:38,255 Colli cof. 279 00:30:38,713 --> 00:30:40,795 Mae'n ddrwg gennyf. 280 00:30:40,837 --> 00:30:45,544 Dryswch meddwl. Cyfuno o cof tymor hir a byr... 281 00:30:45,586 --> 00:30:49,709 Llid blas ac arogl, canfyddiad oedi. Nid ydym yn gwybod, 282 00:30:49,750 --> 00:30:55,414 pa mor ddrwg oedd niwed i'r ymennydd. Mae yna lawer o bosibiliadau ansicr. 283 00:30:55,455 --> 00:31:01,495 Mae'n ddrwg gen i orfod dweud hyn, ond y mae mam mewn perygl mawr o hyd. 284 00:31:01,537 --> 00:31:07,409 Mae arnaf ofn na allaf roi llawer o obaith ichi y bydd hi'n goroesi'r wythnosau nesaf. 285 00:31:15,239 --> 00:31:17,113 Wel... 286 00:31:18,904 --> 00:31:22,819 Gawn ni gymryd... ei chartref gyda ni? 287 00:31:22,861 --> 00:31:26,733 Allan o'r cwestiwn. Mae hi mewn dwylo da iawn yma. 288 00:31:26,775 --> 00:31:31,357 Mae hefyd yn symlach i chi. Ni all hi gymryd trawiad arall ar y galon. 289 00:31:31,399 --> 00:31:35,564 Mae'n rhaid i chi gadw eich mam i ffwrdd o unrhyw gyffro, hyd yn oed unrhyw berygl o gyffro. 290 00:31:35,980 --> 00:31:40,103 Ac yr wyf yn ei olygu unrhyw fath o gyffro, Mr Kerner! 291 00:31:40,144 --> 00:31:42,852 Unrhyw gyffro. 292 00:31:43,893 --> 00:31:46,891 Mae'n peryglu bywyd. 293 00:31:47,517 --> 00:31:49,099 A hyn? 294 00:31:49,099 --> 00:31:51,140 A hyn? 295 00:31:51,140 --> 00:31:54,139 Onid yw hyn yn rheswm i gynhyrfu? 296 00:31:54,139 --> 00:31:58,637 Nid yw fy mam yn gwybod dim am Cwymp y Wal. Bydd hi'n cael gwybod am hynny yma ar unwaith. 297 00:32:02,260 --> 00:32:02,635 Eich wyres. 298 00:32:02,635 --> 00:32:05,134 Eich wyres. 299 00:32:05,134 --> 00:32:07,633 Mami. 300 00:32:12,630 --> 00:32:15,130 Beth sydd wedi digwydd? - Cwympaist. 301 00:32:15,130 --> 00:32:15,796 Beth sydd wedi digwydd? - Cwympaist. 302 00:32:16,754 --> 00:32:19,461 8 mis yn ôl. 303 00:32:19,961 --> 00:32:22,668 8... mis yn ôl? 304 00:32:25,999 --> 00:32:29,124 Ni allaf... cofio. 305 00:32:29,290 --> 00:32:34,080 Mae hynny'n normal. Bydd yn dod yn ôl atoch chi. Mae'n rhaid i chi gael amynedd. 306 00:32:34,122 --> 00:32:37,120 A beth... beth ddigwyddodd? 307 00:32:39,411 --> 00:32:42,534 Wel, roedd hynny'n ... - Hydref oedd hi. 308 00:32:42,617 --> 00:32:46,199 Rwy'n meddwl eich bod chi eisiau mynd i siopa. 309 00:32:46,241 --> 00:32:50,489 Ac... roedd ciw mawr i mewn flaen y siop. Ac roedd hi mor boeth, 310 00:32:50,531 --> 00:32:54,279 ti newydd lewygu. - Ym mis Hydref? 311 00:32:55,112 --> 00:32:59,276 Roedd hi'n fis Hydref poeth iawn. Yn ôl wedyn. 312 00:33:00,151 --> 00:33:01,818 Oes. 313 00:33:02,484 --> 00:33:04,358 Ac yna? 314 00:33:05,108 --> 00:33:08,107 Roeddet ti mewn coma, Mam. 315 00:33:12,896 --> 00:33:15,895 Dw i eisiau mynd adref. 316 00:33:16,561 --> 00:33:19,102 Fy mod yn addo i chi. 317 00:33:19,143 --> 00:33:22,850 Rydyn ni eisiau dathlu eich penblwydd. Fel pob blwyddyn. 318 00:33:22,850 --> 00:33:23,308 Rydyn ni eisiau dathlu eich penblwydd. Fel pob blwyddyn. 319 00:33:23,808 --> 00:33:27,431 Alex, dyna wallgofrwydd llwyr. - Nid ydym yn gadael llonydd iddi, rydym wedi addo iddi. 320 00:33:27,473 --> 00:33:31,638 Mae mam yn angheuol wael. Mae'n well iddi hi yma. Mae ganddyn nhw'r offer. 321 00:33:32,179 --> 00:33:36,302 Dim ond hyn unwaith, byddwch yn realistig. - Na, byddwch yn realistig. 322 00:33:36,344 --> 00:33:40,634 Beth sy'n digwydd pan nad oes ganddi ystafell sengl bellach? Neu pan fydd rhywun yn gadael y gath allan o'r bag? 323 00:33:40,676 --> 00:33:45,132 Bydd hi'n clywed beth sy'n digwydd y tu allan yn fan hyn. Ni fydd hi'n ei gymryd. 324 00:33:47,798 --> 00:33:50,921 Iawn, mae'n rhaid i'r holl sbwriel hwn ddod allan. 325 00:33:52,712 --> 00:33:56,877 A yw llenni mam yn dal yn yr islawr - Ni allwch fod o ddifrif. 326 00:33:56,919 --> 00:33:59,917 Maen nhw'n rawlplugged. 327 00:34:00,084 --> 00:34:03,582 O gwych! - Dyfalwch y bydd yn rhaid ei ail-blastro. 328 00:34:03,582 --> 00:34:05,082 O gwych! - Dyfalwch y bydd yn rhaid ei ail-blastro. 329 00:34:05,082 --> 00:34:08,580 A allwch ddweud wrthyf beth mae'n ei wneud? - Beth ydych chi'n meddwl fy mod yn ei wneud? 330 00:34:08,580 --> 00:34:12,578 Beth ddylwn i feddwl? - Beth ddylai ei feddwl? - Bod yn rhaid i chi wneud ffordd. 331 00:34:12,578 --> 00:34:16,077 Neu a ddylem ni roi Mam yn yr islawr? - Esgusodwch fi, dwi wedi talu'r rhent am y fflat yma ers 5 mis! 332 00:34:16,077 --> 00:34:16,910 Neu a ddylem ni roi Mam yn yr islawr? - Esgusodwch fi, dwi wedi talu'r rhent am y fflat yma ers 5 mis! 333 00:34:16,952 --> 00:34:21,075 Hael ohonoch, Rainer! - Ar gyfer y fflat cyfan! 47,80 Mark Almaeneg! Yn y Gorllewin nid yw hynny hyd yn oed yn ddigon ar gyfer bil ffôn! 334 00:34:21,116 --> 00:34:25,239 Ac yn y Dwyrain mae'n rhaid i chi aros 10 mlynedd i gael cysylltiad ffôn! - Allwch chi ddim jest...? 335 00:34:25,281 --> 00:34:29,404 Mae'n rhaid i Mam ddod o hyd i'r ystafell yn yr un cyflwr gadawodd hi i mewn. Meddai'r meddyg 336 00:34:29,446 --> 00:34:33,569 mae'n rhaid iddi aros mewn drwg iawn? Felly dim ond am yr un ystafell hon y mae hi. 337 00:34:33,611 --> 00:34:38,442 A phan fydd hi'n well, fe gawn ni weld beth fyddwn ni'n ei wneud. - Ni chawsoch yr hyn a ddywedodd y meddyg. Mae'n debyg y bydd mam... 338 00:34:38,484 --> 00:34:42,649 Dyna ddywedoch chi 3 mis yn ôl, pan oeddech chi eisiau diffodd y peiriannau. 339 00:34:42,690 --> 00:34:47,480 Roedd honno'n sefyllfa wahanol, ni allwch gymharu hyn! - Beth ydych chi am ei ddweud wrthi felly, Ariane? 340 00:34:47,979 --> 00:34:52,727 Eich bod wedi rhoi'r gorau i'ch astudiaethau, oherwydd eich bod yn gwerthu Hamburgers nawr? 341 00:34:52,769 --> 00:34:58,974 "Mwynhewch eich pryd a diolch am ddewis Burger King." 342 00:35:10,553 --> 00:35:13,052 8fed llawr?. - Ie. 343 00:35:13,052 --> 00:35:16,051 Elevator, hm? - Wedi torri. - Cachu. 344 00:35:16,051 --> 00:35:18,549 Gallwch ddweud hynny eto. 345 00:35:53,785 --> 00:35:54,284 Newidiodd fy mywyd yn sylweddol. 346 00:35:54,284 --> 00:35:57,033 Newidiodd fy mywyd yn sylweddol. 347 00:35:57,033 --> 00:36:01,031 A'r diwrnod roedden ni eisiau mynd â mam adref oedd erioed yn dod yn nes, 348 00:36:01,031 --> 00:36:04,529 yn ddi-baid fel tanc mawr Rwsiaidd. 349 00:36:04,529 --> 00:36:06,528 Beth wyt ti'n gwneud yn sniffian yn fy nghwpwrdd? - Ddim yn eich cwpwrdd. Dyna o'r hen gasgliad dillad. 350 00:36:06,528 --> 00:36:08,986 Beth wyt ti'n gwneud yn sniffian yn fy nghwpwrdd? - Ddim yn eich cwpwrdd. Dyna o'r hen gasgliad dillad. 351 00:36:09,028 --> 00:36:14,358 A sut ydych chi'n edrych? Byddai'n braf pe byddech chi'n meddwl ychydig am newid. 352 00:36:14,400 --> 00:36:17,857 Edrychwch ar hyn. Y sothach hwn yw'r hyn yr oeddem ni'n arfer ei wisgo. 353 00:36:21,897 --> 00:36:24,562 Arwyddwch yma. 354 00:36:24,604 --> 00:36:28,769 Mae'r ffisiotherapydd yn dod 3 gwaith yr wythnos. Oes gennych chi ragor o gwestiynau? 355 00:36:28,810 --> 00:36:33,975 Mae dy fam yn mynd at ei chyfrifoldeb ei hun. Rydych chi'n gwybod sut rydw i'n meddwl am hyn. 356 00:36:34,017 --> 00:36:37,098 Ble mae'r Meddyg blaenorol, gyda llaw? 357 00:36:37,140 --> 00:36:41,305 Doctor Wagner, aeth i Düsseldorf. - Rwy'n deall. A chi? 358 00:36:42,180 --> 00:36:46,344 Pryd ydych chi'n rhedeg i ffwrdd? Ac rydych chi am ddarlithio i mi am gyfrifoldeb. 359 00:36:51,217 --> 00:36:54,341 Gorweddwch eiliad os gwelwch yn dda. 360 00:36:55,215 --> 00:36:58,964 Pam? - Os gwelwch yn dda. Dim ond gorwedd i lawr. 361 00:37:06,461 --> 00:37:12,375 Os oes ataliad arall ar y galon: bodiau byr, cryf ar y frest. 362 00:37:13,957 --> 00:37:18,081 Gofalus! Rhaid iddi beidio deffro. - Iawn, bos! 363 00:37:18,123 --> 00:37:22,662 Bydd Ariane a minnau yn sefydlu amserlen. A dyna'r ffisiotherapydd. 364 00:37:22,704 --> 00:37:25,869 Mae rhywun gyda hi bob amser. Bydd yn gweithio. 365 00:37:25,910 --> 00:37:30,576 Mae'r rhan fwyaf o ddinasyddion GDR eisoes wedi cyfnewid eu cynilion yn ddi-arian. 366 00:37:30,617 --> 00:37:34,741 Dim ond 2 wythnos sydd ar ôl. Dylech frysio. Oherwydd fel y dywedodd Gorbatschow unwaith: 367 00:37:34,782 --> 00:37:37,864 Yr hwn sy'n hwyr ... - Esgusodwch fi?. 368 00:37:37,905 --> 00:37:40,988 yn cael ei gosbi ar hyd ei oes. - Ni allaf ei glywed mwyach. - Esgusodwch fi! 369 00:37:41,030 --> 00:37:45,153 Allwch chi diwnio'r radio os gwelwch yn dda? Mae angen gorffwys ar fy mam. 370 00:37:45,194 --> 00:37:47,901 Iawn, bos. 371 00:37:52,150 --> 00:37:57,564 Onid ydych chi am ein cyflwyno? - O ie, wrth gwrs. Dyma Lara. 372 00:37:57,606 --> 00:37:59,688 Helo, Lara. 373 00:38:13,307 --> 00:38:16,306 A allech chi adael i mi fynd heibio, os gwelwch yn dda? 374 00:38:20,304 --> 00:38:23,011 Helo, Christiane! 375 00:38:23,885 --> 00:38:26,884 Alex! Beth yw e? 376 00:38:27,342 --> 00:38:29,425 Helo? Alex! 377 00:38:41,211 --> 00:38:44,335 Does dim byd wedi newid yma. 378 00:38:45,585 --> 00:38:48,666 Beth ddylai fod wedi newid? 379 00:38:48,708 --> 00:38:52,831 O, os ydych chi wedi diflasu, gallwch wrando ar gasetiau. 380 00:38:52,873 --> 00:38:55,997 Rwy'n ofni bod y derbynnydd radio wedi torri. 381 00:38:56,163 --> 00:38:59,287 Ond byddaf yn trwsio hynny. - Alex? 382 00:39:04,410 --> 00:39:08,575 Mae'n dda gwybod nid ydych chi ar eich pen eich hun. 383 00:39:10,990 --> 00:39:13,989 Pan fydd eich tad ... 384 00:39:17,362 --> 00:39:20,361 Pan oedd wedi mynd yn sydyn ... 385 00:39:21,569 --> 00:39:25,733 Doeddwn i ddim yn meddwl y byddwn i'n ei wneud. 386 00:39:30,523 --> 00:39:33,522 Wnes i erioed ddweud bod... 387 00:39:37,687 --> 00:39:41,726 Meddyliais am osod dwylo arnaf fy hun. 388 00:39:47,016 --> 00:39:50,140 Ond roeddech chi'n ymweld bob dydd. 389 00:39:50,431 --> 00:39:54,596 A buoch yn siarad am ysgol a Sigmund Jähn. 390 00:39:54,720 --> 00:39:57,719 Clywsoch chi hynny? 391 00:40:01,301 --> 00:40:05,466 Mae'n ddrwg gen i achosi cymaint o waith i chi. 392 00:40:05,758 --> 00:40:09,506 Ni allaf hyd yn oed ddefnyddio'r toiled ar fy mhen fy hun. - Mam. 393 00:40:09,923 --> 00:40:12,921 Does dim ots am hynny. 394 00:40:13,046 --> 00:40:17,211 Y peth pwysig yw i chi wella. 395 00:40:17,628 --> 00:40:20,335 Byddaf yn ceisio'n galed. 396 00:40:20,835 --> 00:40:23,834 Mae'n rhaid i chi orffwys nawr. 397 00:40:26,040 --> 00:40:30,206 Byddaf yn mynd i'r siop, ond mae Ariane yno o hyd. 398 00:40:31,330 --> 00:40:33,995 O, Alex...? 399 00:40:34,037 --> 00:40:38,576 Dwi'n crefu am gherkins Spreewood. Allwch chi nôl rhai i mi? 400 00:40:38,618 --> 00:40:41,159 Dim problem, Mam. 401 00:40:42,367 --> 00:40:45,366 Dyna beth oeddwn i'n meddwl. 402 00:40:47,198 --> 00:40:53,404 Diwedd Mehefin 1990 roedd siopau gwacwyd ein Tad Sosialaidd. 403 00:40:54,153 --> 00:40:58,318 Roedd arian go iawn yn dod i mewn o'r wlad tu ôl i'r Wal. 404 00:41:01,983 --> 00:41:06,107 Tra bod y rhan fwyaf o ddinasyddion yn ciwio mewn llinellau hir o flaen y Banciau Gweriniaeth gyda'u hamynedd arferol... 405 00:41:06,148 --> 00:41:08,980 roedden ni'n dal i chwilio'n wyllt am lyfr banc mam. 406 00:41:08,980 --> 00:41:12,396 roedden ni'n dal i chwilio'n wyllt am lyfr banc mam. 407 00:41:23,641 --> 00:41:28,389 Wedi'i hiraethu gan bawb, gorlifodd Marc yr Almaenwr ein cymuned fach. 408 00:41:28,430 --> 00:41:31,929 Haleliwia, Haleliwia... 409 00:41:31,971 --> 00:41:35,094 Haleliwia, Mark Almaeneg! 410 00:41:36,843 --> 00:41:39,925 (Cân) Diwrnod mor, mor fendigedig... 411 00:41:39,967 --> 00:41:43,715 A chyfnewidiwyd yr arian 2 i 1. Enillodd yr Almaen 1:0! 412 00:41:44,674 --> 00:41:49,338 Ergyd na ellir ei atal! Mae'r Almaen o un dim i fyny gan Lothar Matthäus! 413 00:42:03,873 --> 00:42:07,871 Mocca Atgyweiria? - Heb gael hynny bellach. Crispbread Filinchen? - Ddim ar werth bellach. 414 00:42:08,038 --> 00:42:12,119 Gherkins Spreewood? — Daioni, pa le yr wyt ti yn byw, fachgen ? 415 00:42:12,161 --> 00:42:16,700 Mae gennym ni'r Marc Almaeneg nawr. Ac yno y deuwch yn gofyn am Mocca Fix a Filinchen? 416 00:42:16,742 --> 00:42:22,115 Dros nos, trawsnewidiwyd ein storfa lwyd i mewn i baradwys cynnyrch lliwgar. 417 00:42:22,115 --> 00:42:22,657 Dros nos, trawsnewidiwyd ein storfa i mewn i baradwys cynnyrch lliwgar. 418 00:42:23,198 --> 00:42:26,280 A deuthum yn frenin yn gwsmer. 419 00:42:26,322 --> 00:42:29,071 Maen nhw'n dod o'r Iseldiroedd. 420 00:42:33,693 --> 00:42:36,400 Prynhawn da, Mr. Ganske. 421 00:42:45,064 --> 00:42:49,853 Dyna pa mor bell maen nhw wedi ein gyrru ni eisoes... bod yn rhaid i ni fynd i bysgota yn y sothach. 422 00:42:50,770 --> 00:42:54,392 Meistr Ganske, Oes gennych chi gherkins Spreewood o hyd? 423 00:42:54,434 --> 00:42:57,433 Beth? - Gherkins Spreewood! 424 00:42:57,725 --> 00:43:01,890 Mae'n ddrwg gen i, ddyn ifanc. Rwy'n ddi-waith fy hun. 425 00:43:03,805 --> 00:43:06,721 Byddai gwydr gwag yn gwneud, hefyd. 426 00:43:31,918 --> 00:43:35,416 Roeddwn i eisiau cyflwyno Rainer i Mam heddiw. 427 00:43:35,458 --> 00:43:39,499 Yn ddiweddarach. Nid ydym am fynnu llawer ohoni. 428 00:43:44,412 --> 00:43:47,411 Efallai eich bod yn iawn. 429 00:43:48,577 --> 00:43:50,202 Oes. 430 00:43:51,493 --> 00:43:55,657 Rwy'n ofni bod prinder cyflenwad ar gyfer gherkins Spreewood. 431 00:43:55,866 --> 00:43:58,990 Mae'n iawn. Mae'r rhain yn iawn hefyd. 432 00:44:03,321 --> 00:44:07,444 Gwrandewch, does dim rhaid i chi gymryd gofalu amdanaf drwy'r amser. 433 00:44:07,486 --> 00:44:10,485 Mae'n lletchwith i mi. - Mam. 434 00:44:10,610 --> 00:44:13,609 Na, wir. Efallai... 435 00:44:14,067 --> 00:44:19,148 ... gallech chi roi'r teledu wrth ymyl y gwely. Yna byddaf yn ymdopi ar ben fy hun. 436 00:44:19,190 --> 00:44:23,395 Mae gwylio'r teledu yn dal yn rhy flinedig i chi. - Ond pam? Pam na ddylwn i... 437 00:44:23,437 --> 00:44:29,351 gallu gwylio teledu? - Byddwn yn gofyn i'r Doctor. 438 00:44:31,059 --> 00:44:34,807 Mam, mae'n rhaid i ni siarad â chi am rywbeth. 439 00:44:34,891 --> 00:44:37,890 Mae fel hyn ... 440 00:44:38,014 --> 00:44:41,096 Roedden ni eisiau gofyn i chi os... 441 00:44:41,138 --> 00:44:45,927 Mae angen eich awdurdodiad arnom i gael mynediad i'ch cyfrif banc. - Beth ydyw? 442 00:44:47,385 --> 00:44:50,384 Oes angen arian arnoch chi? - Nac ydy. 443 00:44:52,091 --> 00:44:56,214 Dim ond na allwch chi fynd i gerdded y banc ar eich pen eich hun mwyach. 444 00:44:56,256 --> 00:44:59,380 A byddai'n well pe bai... 445 00:44:59,880 --> 00:45:02,962 rydych chi'n arwyddo hwn. 446 00:45:03,004 --> 00:45:05,711 Ie, a... 447 00:45:05,753 --> 00:45:08,751 efallai mai nawr fyddai orau. 448 00:45:13,665 --> 00:45:16,664 Ond does dim brys yn bod? 449 00:45:20,038 --> 00:45:25,244 Ydych chi'n cadw rhywbeth oddi wrthyf? Oes rhywbeth wedi digwydd? Ydych chi mewn dyled? 450 00:45:25,286 --> 00:45:28,409 Os gwelwch yn dda ymddiried ynom, mae'n bwysig! 451 00:45:28,451 --> 00:45:34,906 Cyn i mi adael i chi gael fy holl arian, Mae gen i hawl i wybod beth yw ei ddiben onid oes? 452 00:45:34,948 --> 00:45:36,822 Mae pob hawl. 453 00:45:37,031 --> 00:45:41,195 Yr oedd i fod syndod ond... 454 00:45:41,653 --> 00:45:45,402 Cawsom hysbysiad. 455 00:45:45,693 --> 00:45:48,483 O Zwickau. Gallwn nôl ein "Trabant" (car GDR). 456 00:45:48,483 --> 00:45:50,191 O Zwickau. Gallwn nôl ein "Trabant" (car GDR). 457 00:45:50,191 --> 00:45:52,690 Ar ôl dim ond 3 blynedd? 458 00:45:52,690 --> 00:45:56,688 Ac ar gyfer hynny mae angen yr arian eich bod wedi achub. 459 00:45:59,854 --> 00:46:04,602 Dwyt ti ddim yn meddwl... Ges i fy arian yn y banc? 460 00:46:07,475 --> 00:46:10,474 Rwyf wedi ei guddio. 461 00:46:11,473 --> 00:46:14,180 A ble? - Ble? 462 00:46:20,970 --> 00:46:23,968 Anghofiais i. 463 00:46:26,217 --> 00:46:30,382 Dwi wedi anghofio yn llwyr, mae'r cyfan wedi mynd. - Mam, dim ond meddwl. 464 00:46:40,502 --> 00:46:44,667 Mae tad yn dod adref yn hwyr heddiw, wyt ti ddim yn meddwl? 465 00:47:09,657 --> 00:47:11,531 Mam... 466 00:47:13,156 --> 00:47:17,945 Mae hynny'n iawn. Cyn bo hir byddwch chi'n well eto. 467 00:47:20,193 --> 00:47:24,358 Byddwn yn dathlu eich penblwydd. Fel pob blwyddyn. 468 00:47:25,816 --> 00:47:30,605 Gyda chymuned y tŷ. Rydym bob amser wedi ei ddathlu. 469 00:47:34,937 --> 00:47:39,726 Dyma'r Teledu Almaeneg Cyntaf gyda'r newyddion. 470 00:47:41,809 --> 00:47:44,808 Cymrawd Ganske yn gwylio West-TV? 471 00:47:50,305 --> 00:47:54,345 Syrthiodd Cymrawd Ganske mewn cariad. Yn ystod gwyliau yn Hwngari. 472 00:47:54,387 --> 00:47:57,511 Gyda phensiynwr o... Munich. 473 00:47:58,468 --> 00:48:01,592 Ers hynny mae ei gariad at y parti wedi dioddef. 474 00:48:01,759 --> 00:48:03,633 O. - Wel... 475 00:48:06,007 --> 00:48:08,090 Ydych chi wedi gorffen? 476 00:48:12,004 --> 00:48:16,627 Mae'n ddrwg gen i fy mod yn hwyr eto. - Yno y mae. Hyd yn oed gyda balconi. 477 00:48:16,669 --> 00:48:18,835 Gan nad oedd rhai dinasyddion hyd yn oed yn dychwelyd o'u gwyliau yn Hwngari, 478 00:48:18,835 --> 00:48:20,626 Gan nad oedd rhai dinasyddion hyd yn oed yn dychwelyd o'u gwyliau yn Hwngari, 479 00:48:20,626 --> 00:48:25,124 lleihaodd y farchnad fflatiau yn y Brifddinas yn sylweddol. 480 00:48:25,124 --> 00:48:29,122 Roedd fflatiau anghyfannedd ym mhobman, yr hwn nid oedd raid i ni ond myned i mewn. 481 00:48:29,122 --> 00:48:31,122 Symudodd y dyn i'r Gorllewin y llynedd. Rhoddodd cydweithiwr yr awgrym i mi. 482 00:48:31,122 --> 00:48:33,286 Symudodd y dyn i'r Gorllewin y llynedd. Rhoddodd cydweithiwr yr awgrym i mi. 483 00:49:30,595 --> 00:49:34,177 Cael llwyth o hwnna! - Cael llwyth o hynny - Mae'n gweithio! - Tempo-ffa! 484 00:49:36,093 --> 00:49:40,091 Pys gwyrdd Globus! Ni all hynny fod yn wir. 485 00:49:40,091 --> 00:49:44,589 Mocca Fix Aur! Dwi wedi bod yn chwilio am hwnna drwy'r amser! 486 00:49:54,085 --> 00:49:56,167 A gaf i hynny? 487 00:50:29,653 --> 00:50:32,360 rhaid i mi fynd. 488 00:50:35,234 --> 00:50:37,941 Cwsg ymlaen... 489 00:51:02,514 --> 00:51:04,888 Bore, Mam. 490 00:51:04,930 --> 00:51:07,637 Bore, Alex. 491 00:51:09,011 --> 00:51:12,134 Ydych chi ar frys? - Mae'n rhaid i mi fynd i'r gwaith. 492 00:51:12,218 --> 00:51:15,175 Alex, cofiwch y teledu. - Gadewch i ni siarad am hynny yn ddiweddarach. 493 00:51:15,175 --> 00:51:16,549 Alex, cofiwch y teledu. - Gadewch i ni siarad am hynny yn ddiweddarach. 494 00:51:16,549 --> 00:51:22,546 O ac am fy mhenblwydd. Gwahodd Klapprath ac efallai ychydig o ddisgyblion. 495 00:51:22,546 --> 00:51:26,544 Fel tasai'r ffycin gherkins ddim yn ddigon o drafferth yn barod. Nawr mae hi eisiau gwylio'r teledu. 496 00:51:26,711 --> 00:51:30,834 Beth ddylwn i ei wneud? - Ie, Houston. Cawsom broblem. 497 00:51:32,958 --> 00:51:37,123 Ie, ac yn awr? - Roeddwn i'n meddwl efallai bod gennych chi syniad. Na, roeddwn i'n golygu'r llun. 498 00:51:37,956 --> 00:51:39,830 O. 499 00:51:44,412 --> 00:51:46,952 Nawr? - Nac ydw. 500 00:51:46,994 --> 00:51:52,159 Ni weithiodd yn hir iawn. - Rownd gynderfynol! 'N annhymerus' jyst yn mynd draw i'r Pollnicks. 501 00:51:52,201 --> 00:51:54,908 Yna ewch yn barod. 502 00:51:56,115 --> 00:51:59,988 Esgusodwch fi. Ai o'r Spreewood y mae'r gherkins hynny? 503 00:52:00,030 --> 00:52:02,571 Na, o'r Iseldiroedd. 504 00:52:05,403 --> 00:52:08,526 Dim ond dangos rhywbeth hen iddi. - Beth ydych chi'n ei olygu? 505 00:52:09,401 --> 00:52:12,483 Hen stwff teledu Dwyrain ar dâp fideo. 506 00:52:12,524 --> 00:52:16,106 Newyddion y llynedd? Bydd hi'n sylwi yn sicr. 507 00:52:16,148 --> 00:52:20,812 Ah, nid wyf yn meddwl hynny. Yr un sbwriel oedd hi bob amser. - O ble ddylwn i gael y fideos? 508 00:52:20,854 --> 00:52:24,436 Nid oes gennyf recordydd hyd yn oed. - Digon drwg. 509 00:52:24,478 --> 00:52:26,186 Beth yw'r sgôr? 510 00:52:26,186 --> 00:52:26,685 Beth yw'r sgôr? 511 00:52:26,727 --> 00:52:31,519 Beckenbauer, Rudi Völler... Nid ydych chi eisiau ei weld ... 512 00:52:33,728 --> 00:52:36,729 Daeth yr Almaen i mewn i'r diweddglo! 513 00:52:39,687 --> 00:52:43,813 Er bod y cloc amser byd yn y Sgwâr Alexander rhuthro tuag at benblwydd mam, 514 00:52:43,855 --> 00:52:47,981 Roedd pêl gron fach yn uno'r datblygiad cymdeithasol... 515 00:52:48,023 --> 00:52:52,148 o'r genedl hollt a gadael pethau, a berthynai gilydd, cyd-dyfu. 516 00:52:52,190 --> 00:52:56,608 Fe wnes i gaethiwo fel Arwr Llafur i atgyfodi y GDR ym mhob manylyn 517 00:52:56,649 --> 00:53:00,816 yn ystafell y fam hyd y dydd hwn. 518 00:53:00,858 --> 00:53:05,026 A yw'r posau croesair wedi'u datrys eisoes? — Digyffwrdd fel gwyryf. 519 00:53:05,068 --> 00:53:08,069 Gwych. Byddaf yn mynd â nhw i gyd. 520 00:53:09,110 --> 00:53:12,110 O a'r rhai hyn hefyd. 521 00:53:13,194 --> 00:53:19,029 Fe wnaethon nhw ddiswyddo fy merch hefyd. Yn sydyn iawn roedd: "Diolch, a hwyl fawr." 522 00:53:19,029 --> 00:53:23,529 Ac am hynny buom yn gweithio am 40 mlynedd, o gadewch lonydd i mi...... Byddan nhw hyd yn oed yn gollwng y bale teledu. 523 00:53:23,529 --> 00:53:25,529 Onid ydych chi'n gwneud unrhyw beth ar wahân i wylio'r teledu? 524 00:53:25,529 --> 00:53:26,447 Onid ydych chi'n gwneud unrhyw beth ar wahân i wylio'r teledu? 525 00:53:26,489 --> 00:53:30,614 I fynd yn ôl at fy mam. Y broblem yw hynny 526 00:53:30,656 --> 00:53:34,823 dyw hi ddim yn gwybod am Gwymp y Mur - Eiddigeddus. 527 00:53:35,657 --> 00:53:41,866 Ac mae'n ei phenblwydd wythnos nesaf. Byddai hi'n falch iawn o ymweliad. 528 00:53:43,158 --> 00:53:47,784 Ydych chi wir wedi ei gael nawr? Dydw i ddim eisiau clywed un gair ffug. 529 00:53:47,825 --> 00:53:50,910 A'n 20 Marc? — Daw y gwaith gyntaf. 530 00:53:50,952 --> 00:53:55,619 Gwahoddwyd y gwesteion cyntaf. Roedd yn rhaid perswadio eraill o hyd. 531 00:53:55,661 --> 00:53:59,787 Mae llawer o bobl yr Ysgol Uwchradd Polytechnical "Werner Seelenbinder"... 532 00:53:59,828 --> 00:54:03,954 wedi tynnu'n ôl i'w bywydau preifat. Gan gynnwys Doctor Klapprath. 533 00:54:03,995 --> 00:54:05,245 Unwaith yn brifathro ac yn rhagorol athraw y Bobl. 534 00:54:05,245 --> 00:54:07,537 Unwaith yn brifathro ac yn rhagorol athraw y Bobl. 535 00:54:07,537 --> 00:54:11,038 Roedden ni i gyd yn bobl werthfawr. 536 00:54:11,038 --> 00:54:13,538 Onid yw hynny'n iawn, Alex? 537 00:54:15,039 --> 00:54:17,539 Roeddwn i'n edmygu eich mam. Roedd hi'n addysgwr rhagorol. 538 00:54:17,539 --> 00:54:20,123 Roeddwn i'n edmygu eich mam. Roedd hi'n addysgwr rhagorol. 539 00:54:20,165 --> 00:54:23,166 A bod dynol rhagorol. 540 00:54:23,415 --> 00:54:26,541 Dyna pam y cafodd ei niwtraleiddio. 541 00:54:28,833 --> 00:54:32,584 Mae rhai cymrodyr yn y cyd meddwl ei bod hi hefyd ... 542 00:54:33,668 --> 00:54:36,377 delfrydyddol. 543 00:54:36,585 --> 00:54:39,294 Byth ers dy dad... 544 00:54:41,628 --> 00:54:44,753 Roedd ei delfrydiaeth yn uchel ei pharch, ond... 545 00:54:46,712 --> 00:54:50,879 yn nhrefn ddyddiol yr ysgol, mae'n... gall ddod yn broblemus weithiau. 546 00:54:51,713 --> 00:54:54,838 Ac yna fe wnaethoch chi roi'r gist iddi. 547 00:55:00,257 --> 00:55:04,007 Mae arnoch chi rywbeth iddi o hyd. - Oes. 548 00:55:10,050 --> 00:55:14,050 Rydych chi'n Anfonwr. Allwch chi gofio hynny? - Anfonwr? Yn y Dwyrain? 549 00:55:14,050 --> 00:55:18,552 Ie, wrth gwrs yn y Dwyrain. Rydych chi'n trefnu'r prynu bwyty Mitropa. 550 00:55:18,552 --> 00:55:22,553 Ysgrifennwch hwn i lawr: Addysg Ysgol EOS Juri Gagarin. 551 00:55:22,553 --> 00:55:22,969 Ysgrifennwch hwn i lawr: Addysg Ysgol EOS Juri Gagarin. 552 00:55:23,177 --> 00:55:27,303 Ac roeddech chi'n Gadeirydd Cyngor Grŵp yr Arloeswyr. - Cyngor Grŵp... beth? 553 00:55:27,345 --> 00:55:30,428 Cadeirydd y Cyngor Grŵp. - Dyna ddigon. 554 00:55:30,470 --> 00:55:36,680 Ni fyddaf yn defnyddio'r diapers plastig hynny mwyach. Mae hynny'n mynd yn rhy bell. 555 00:55:37,471 --> 00:55:40,597 Wedi ei gael? Ydy, Cadeirydd y Cyngor Grŵp. 556 00:55:40,889 --> 00:55:45,014 Dyma chi, 30 darllediad o "Camera Cyfredol", 10 darllediad o "Black Channel"... 557 00:55:45,056 --> 00:55:49,182 6 darllediad "Colourful Boiler" a 4 darllediad o "Diwrnod yn y Gorllewin". Mae'r cyfan wedi'i gopïo. 558 00:55:49,224 --> 00:55:53,350 Wedi'i noddi gan lyfrgell lluniau'r wlad a Denis swynol iawn. 559 00:55:53,392 --> 00:55:55,016 Rwy'n gobeithio y bydd hynny'n gweithio. 560 00:55:58,934 --> 00:56:04,852 Beth ydych chi'n ei wneud yn cropian ar y ddaear? - Dyna'r cebl ar gyfer yr antena er mwyn i chi allu gwylio'r teledu? 561 00:56:14,728 --> 00:56:19,396 Mae gennym ni Gwpan y Byd. Yn wir anrheg. Nid oes amser gwell i 562 00:56:19,437 --> 00:56:22,564 cyflenwi dysglau lloeren i'r Dwyrain. 563 00:56:23,397 --> 00:56:26,523 Iawn? Wedi ei gael? Rydyn ni'n dod i gam 3... 564 00:56:32,774 --> 00:56:36,941 Beth oedd hynny? - Dim syniad. Ymyriadau, yn digwydd o bryd i'w gilydd. 565 00:56:37,150 --> 00:56:41,276 Noswaith dda, foneddigesau a boneddigion a chroeso i'r "Camera Presennol". 566 00:56:41,317 --> 00:56:46,985 Cythrudd caled yn erbyn y ffin. Protestio yn swyddfa'r Canghellor yn yr FRG (Gorllewin yr Almaen). 567 00:56:47,026 --> 00:56:51,153 GDR Chip-Power. Mae'r wasg dramor yn cydnabod cyflawniadau... 568 00:56:51,194 --> 00:56:55,319 Mae pethau'n rhedeg y tu allan ac yr wyf yn teimlo mor ddiwerth yn y fan hon. 569 00:56:55,361 --> 00:56:59,487 Allwch chi ddim rhoi nodyn ar gymuned y tŷ bwrdd pin? 570 00:56:59,529 --> 00:57:04,613 Gall pwy bynnag sydd ag unrhyw broblemau ddod ataf. Gallaf ysgrifennu mewnbwn o'r gwely. 571 00:57:04,655 --> 00:57:08,822 Dydw i ddim yn gwybod. Ni ddylech ymdrechu eich hun. 572 00:57:11,322 --> 00:57:15,073 Bore, Alex. Ydy hi'n amser yn barod? 573 00:57:24,200 --> 00:57:27,325 Rydych chi eisiau swig? Rydych chi eisiau swig? - O cachu sanctaidd! 574 00:57:30,285 --> 00:57:33,286 Cachu. Shit, ie? Shit! 575 00:57:33,660 --> 00:57:36,786 Daioni, goddamn shit! 576 00:57:51,873 --> 00:57:54,581 Rwy'n teimlo'n sâl. 577 00:57:59,874 --> 00:58:01,666 Tra yr oedd llawer yn meddwl yn uchel am danynt eu hunain bod yn ddeiliaid Cwpan y Byd yfory, 578 00:58:01,666 --> 00:58:04,083 Tra yr oedd llawer yn meddwl yn uchel am danynt eu hunain bod yn ddeiliaid Cwpan y Byd yfory, 579 00:58:04,083 --> 00:58:07,584 synau o'r gorffennol daeth allan o ystafell wely mam. 580 00:58:07,584 --> 00:58:12,585 Ein cartref nid y trefi yn unig... 581 00:58:12,585 --> 00:58:14,085 a phentrefi... 582 00:58:15,085 --> 00:58:20,253 Mae ein cartref ni hefyd yr holl goed yn y goedwig... 583 00:58:20,295 --> 00:58:23,044 Ein cartref... 584 00:58:23,420 --> 00:58:28,379 yw'r glaswellt ar y dywarchen, yr ŷd ar y cae... 585 00:58:29,463 --> 00:58:32,255 a'r adar... 586 00:58:32,505 --> 00:58:37,797 yn yr awyr a'r anifeiliaid ar y ddaear... 587 00:58:38,506 --> 00:58:44,049 a'r pysgod yn yr afon yw'r cartref ... 588 00:58:44,424 --> 00:58:47,008 Ac rydyn ni'n caru'r ... 589 00:58:54,217 --> 00:58:57,968 Roedd hynny'n fendigedig. Diolch yn fawr. Diolch i chi, blant. 590 00:58:58,843 --> 00:59:01,969 Fe ddysgoch chi hynny gen i, onid oeddech chi? 591 00:59:04,261 --> 00:59:05,928 Oes. 592 00:59:10,012 --> 00:59:12,387 Annwyl Christiane! 593 00:59:12,429 --> 00:59:15,555 Rydyn ni yma... heddiw... yma, 594 00:59:15,680 --> 00:59:19,722 oherwydd mae'n ben-blwydd i chi. A... hoffwn ddymuno... 595 00:59:21,139 --> 00:59:25,182 pob lwc i chi yn enw cyfeiriad y blaid. 596 00:59:26,974 --> 00:59:28,849 Ac... 597 00:59:30,224 --> 00:59:32,099 y fasged. 598 00:59:34,433 --> 00:59:36,309 I chi. 599 00:59:37,225 --> 00:59:40,352 Dyna fath o chi. Diolch yn fawr. 600 00:59:42,060 --> 00:59:44,227 Klapprath. 601 00:59:44,269 --> 00:59:48,019 Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold... 602 00:59:49,686 --> 00:59:52,395 Pys gwyrdd Globus. 603 00:59:53,520 --> 00:59:56,646 Y cydweithwyr a... y cymrodyr... 604 00:59:59,104 --> 01:00:02,230 o'r POS "Werner Seelenbinder"... maen nhw... 605 01:00:03,439 --> 01:00:07,607 hoffwn ddiolch i chi yn arbennig am yr holl flynyddoedd, 606 01:00:08,440 --> 01:00:11,565 Christiane, eich bod chi'n ...... 607 01:00:13,691 --> 01:00:16,691 cydweithiwr da... 608 01:00:17,400 --> 01:00:20,400 a... cymrawd annwyl... 609 01:00:22,193 --> 01:00:24,902 uhm... 610 01:00:26,360 --> 01:00:30,819 A beth bynnag, dymunaf y gorau ichi i gyd ar gyfer eich pen-blwydd ac aros yr un person ag ydych chi... 611 01:00:30,861 --> 01:00:32,944 Christiane. 612 01:00:41,237 --> 01:00:44,238 Annwyl gymrawd Kerner... 613 01:00:45,364 --> 01:00:48,365 Pob lwc... 614 01:00:48,822 --> 01:00:51,531 ac...iechyd da... 615 01:00:52,115 --> 01:00:55,865 ac y bydd pob peth fel yr arferai fod eto. 616 01:00:59,574 --> 01:01:02,283 Lara, dewch yma. 617 01:01:06,785 --> 01:01:09,493 Dyma Lara. 618 01:01:09,660 --> 01:01:12,786 Myfyriwr cyfnewid o'r Undeb Sofietaidd. 619 01:01:13,744 --> 01:01:16,869 Mae ei thad yn athro i'r byddar a'r mud. 620 01:01:18,244 --> 01:01:21,995 Peidiwch â'i briodi yn rhy gynnar. - Mam. 621 01:01:22,412 --> 01:01:26,455 Er bod y peth gyda'r fflat bydd yn gweithio allan yn gynharach wedyn. 622 01:01:27,914 --> 01:01:31,956 Gall fy Alex fod pen bloc go iawn weithiau. 623 01:01:34,164 --> 01:01:36,873 A Rainer... 624 01:01:37,040 --> 01:01:40,791 dyna gariad newydd fy Ariane. 625 01:01:41,375 --> 01:01:44,375 Mae e'n... mae e'n... 626 01:01:45,000 --> 01:01:48,751 Anfonwr. - Reit, dwi'n Anfonwr. 627 01:01:49,834 --> 01:01:54,585 Roeddwn i'n arfer bod gyda nhw fy hun ... Pob lwc o'r galon... Arloeswyr! 628 01:01:54,627 --> 01:01:58,753 Roeddwn i'n arfer bod gyda'r Arloeswyr Almaeneg Rhad ac Am Ddim... 629 01:01:58,795 --> 01:02:01,128 Diolch i chi, Rainer. 630 01:02:01,170 --> 01:02:03,878 Fel Grŵp... um... 631 01:02:04,295 --> 01:02:06,171 Cha... 632 01:02:06,379 --> 01:02:09,505 Cadeirydd y Grŵp... yn ôl bryd hynny... - Diolch! 633 01:02:11,255 --> 01:02:15,005 Byddwch barod, byddwch barod! - Diolch, Rainer! 634 01:02:18,881 --> 01:02:23,049 Ydw, Mam. Mae blwyddyn arall drosodd. Beth sydd wedi newid? 635 01:02:24,174 --> 01:02:28,967 Dim llawer mewn gwirionedd. Cafodd Paula ei dannedd a thad newydd. 636 01:02:30,133 --> 01:02:32,175 A fi... ydw. 637 01:02:32,217 --> 01:02:36,635 Yn anffodus, ni allwn fynd draw i y Café Moskow i yfed i'ch iechyd, 638 01:02:36,635 --> 01:02:40,636 ond rydyn ni i gyd gyda'n gilydd. A dyna'r peth pwysicaf. 639 01:02:40,636 --> 01:02:44,636 Doedden ni ddim bob amser yn ei gwneud hi'n hawdd i chi, ond roeddet ti yno i ni bob amser. 640 01:02:44,928 --> 01:02:49,054 Ac, o unrhyw gyfradd, ni allaf feddwl am gwell teulu na ni. 641 01:02:49,096 --> 01:02:53,721 A dyna beth roeddwn i eisiau diolch i chi amdano. Mam, ti yw'r fam orau yn y byd. 642 01:02:53,763 --> 01:02:56,847 Alex? - Ac rydyn ni i gyd yn dy garu di. 643 01:02:56,888 --> 01:02:59,597 Alex?. - Beth sy'n bod? 644 01:03:00,014 --> 01:03:02,723 Beth yw hynny? 645 01:03:05,224 --> 01:03:08,307 Dyna... - Ie, beth yw ystyr hynny? 646 01:03:08,349 --> 01:03:12,475 Dydw i ddim yn gwybod beth mae'r cymrodyr yn ei wneud yno eto ... A fata morgana. 647 01:03:12,517 --> 01:03:17,934 Dyna o'r Gorllewin. - Mae'n wyrth. 648 01:03:21,185 --> 01:03:26,727 Bydd wedi cael ei gymeradwyo rhywsut. - Os gwelwch yn dda ymdawelu, Mam! 649 01:03:26,769 --> 01:03:29,895 Mae esboniad am bopeth. Reit... 650 01:03:31,603 --> 01:03:34,729 Fechgyn, plis canwch rywbeth, a wnewch chi? 651 01:03:35,063 --> 01:03:38,188 Lara! Arhoswch eiliad, dwi... Lara?. 652 01:03:39,981 --> 01:03:43,730 "Adeiladu, adeiladu". 653 01:03:46,107 --> 01:03:47,857 Beth sy'n digwydd yn sydyn? 654 01:03:47,898 --> 01:03:53,066 Adeiladu i fyny. Am ddyfodol gwell... 655 01:03:53,483 --> 01:03:56,108 rydym yn adeiladu ein cartref... 656 01:03:56,233 --> 01:04:01,651 Mae'n ddrwg gen i dros eich mam. Mae'r hyn rydych chi'n ei wneud yn rhy frawychus i mi. 657 01:04:04,110 --> 01:04:08,236 A beth yw'r nonsens hwn am fy nhad yn athro i'r byddar a'r mud. 658 01:04:08,278 --> 01:04:12,486 Roedd yn gogydd syml, rydych chi'n gwybod hynny. - Ond roedd hi'n llawenhau yn hynny. 659 01:04:12,528 --> 01:04:17,946 Beth ddylwn i fod wedi'i ddweud wrthi? Ei fod wedi marw? Yn ei chyflwr hi? 660 01:04:21,113 --> 01:04:25,239 Rydych chi'n golygu dweud, pan rydych chi'n dweud celwydd yn barod, nid yw'n gwneud unrhyw wahaniaeth beth bynnag. 661 01:04:25,281 --> 01:04:29,073 Llongyfarchiadau iddi, lloniannau iddi... 662 01:04:29,115 --> 01:04:30,990 Lara! 663 01:04:31,699 --> 01:04:35,450 Llongyfarchiadau iddi, lloniannau iddi... 664 01:04:35,782 --> 01:04:38,491 tair llon iddi! 665 01:04:39,324 --> 01:04:42,033 Lloniannau, lloniannau, lloniannau! 666 01:04:52,828 --> 01:04:54,828 Dim ond ychydig ymhellach i ffwrdd. 667 01:04:54,828 --> 01:04:55,870 Dim ond ychydig ymhellach i ffwrdd. 668 01:04:56,370 --> 01:04:58,662 Dim ond ychydig mwy.. 669 01:04:58,704 --> 01:05:02,829 Gwyliwch allan, a wnewch chi? Rydyn ni'n ffilmio yma! - A allaf weld eich awdurdodiad? 670 01:05:02,871 --> 01:05:06,621 Oni roddodd wybod i chi? - Fi? Sefydliad Iechyd y Byd? 671 01:05:07,663 --> 01:05:10,748 O, beth oedd ei enw? - Rhywbeth gyda "M". 672 01:05:10,789 --> 01:05:14,957 'N annhymerus' jyst yn mynd i ofyn o gwmpas. Tan hynny, dydych chi ddim yn ffilmio dim byd! 673 01:05:16,582 --> 01:05:20,332 Wedi cael y logo? - Oes. Sharpness ar mi? - Ydy. 674 01:05:23,916 --> 01:05:28,043 Rydyn ni'n aros am haul yr hwyr. - Peidiwch â gorwneud hi, bydd y boi yn ôl yn fuan. 675 01:05:28,084 --> 01:05:32,169 Dim ond chi aros. Gyda'r haul gyda'r hwyr bydd yn edrych yn ddisglair. 676 01:05:32,668 --> 01:05:36,794 Pan syllu ar y cymylau y diwrnod hwnnw, Sylweddolais mai'r gwir 677 01:05:36,836 --> 01:05:40,962 dim ond mater amheus oedd, y gallwn i addasu i fam 678 01:05:41,003 --> 01:05:41,962 amgylchoedd cyfarwydd. 679 01:05:41,962 --> 01:05:43,837 amgylchoedd cyfarwydd. 680 01:05:45,337 --> 01:05:49,338 Dim ond astudio'r iaith oedd yn rhaid i mi ei wneud o "Camera Presennol"... 681 01:05:49,338 --> 01:05:53,338 a sbarduno uchelgais Denis fel cyfarwyddwr ffilm. 682 01:05:55,423 --> 01:06:00,132 Heddiw Günther Mittag, ysgrifennydd yr Economi yn CC y SUD, 683 01:06:00,174 --> 01:06:04,716 ymweld â grŵp Coca Cola yng Ngorllewin Berlin. Y rheswm am ymweliad y cymrawd yw... 684 01:06:04,758 --> 01:06:09,592 manylion y rhai sydd wedi'u cwblhau Cytundeb masnach rhwng Coca Cola... 685 01:06:09,633 --> 01:06:12,760 a'r VEB Drink Collective Combine Leipzig. 686 01:06:13,301 --> 01:06:18,010 Mae swyddogion diogelwch Gorllewin Berlin yn rhwystro gwaith teledu GDR. 687 01:06:18,052 --> 01:06:22,178 Yn sicr, y wasg gyfalafol sensoriaid canfod y golled y nerthol 688 01:06:22,219 --> 01:06:25,762 Mae grŵp Coca Cola wedi dioddef yn erbyn y Cyfuno Diod VEB ar y Cyd Leipzig... 689 01:06:25,803 --> 01:06:29,929 yn y weithdrefn patent yn rhy chwithig ... Rhowch wybod i'r teledu GDR 690 01:06:29,971 --> 01:06:34,096 gwaith heb darfu! - Dyna ni, dwi'n galw'r heddlu! 691 01:06:34,138 --> 01:06:38,264 Tysteb o ryngwladol mae gwyddonwyr bellach wedi'u cadarnhau o'r diwedd 692 01:06:38,306 --> 01:06:42,432 i'r Cyfuniad Cyfunol, bod y blas Coca Cola gwreiddiol 693 01:06:42,474 --> 01:06:47,724 ei ddatblygu yn y 50au mewn labordai o'r GDR. Yn ôl i'r stiwdio. 694 01:06:47,766 --> 01:06:51,516 Diod sosialaidd yw Coca Cola? 695 01:06:51,850 --> 01:06:55,434 Roeddwn i'n meddwl, roedd Cola yn bodoli cyn y rhyfel. 696 01:06:55,476 --> 01:06:59,602 Onid ydych chi'n deall, Mam? Rhwygodd y Gorllewin ni i ffwrdd yr holl flynyddoedd hyn! 697 01:06:59,644 --> 01:07:03,769 Hyd at ddiwedd mis Awst Cofrestrwyd 593 o farwolaethau oherwydd cyffuriau. 698 01:07:03,810 --> 01:07:07,978 60% yn fwy nag yn y flwyddyn flaenorol. - Nawr rwy'n cofio! 699 01:07:10,145 --> 01:07:13,271 Beth? - Lle cuddiais yr arian. 700 01:07:14,772 --> 01:07:17,855 Yn yr ystafell fyw. Yn y gist fach o ddroriau. 701 01:07:17,897 --> 01:07:21,481 Yn y drôr chwith dan y papur cwyr. 702 01:07:21,522 --> 01:07:25,148 Yr hen sbwriel gyda'r dot coch yn mynd i'r gwastraff swmp. 703 01:07:25,190 --> 01:07:28,316 Sut allwn i anghofio? 704 01:07:34,025 --> 01:07:37,150 Hei, dyma fi! - O, helo! 705 01:07:40,652 --> 01:07:42,318 Ac? 706 01:07:44,277 --> 01:07:47,861 Ydy hi wedi ei lyncu? - Ydy, wrth gwrs. - Really? 707 01:07:47,903 --> 01:07:52,070 Ydy hi wir wedi ei lyncu? - Rwy'n dweud wrthych. 708 01:07:55,404 --> 01:07:59,571 Maen nhw wedi ein gyrru mor bell â hyn! - Noswaith dda, Mr Ganske. 709 01:08:00,613 --> 01:08:03,697 Fe wnaethon nhw ein bradychu ni a'n gwerthu ni allan! 710 01:08:03,739 --> 01:08:07,323 Nid oedd y diffyg eglurder yn ei chythruddo? - Nac ydy. 711 01:08:07,365 --> 01:08:11,491 Ac am hynny buom yn gweithio 40 mlynedd... - Gallem ailadeiladu stiwdio. 712 01:08:11,532 --> 01:08:15,699 Byddai gennym wahanol bosibiliadau gyda bocs glas. 713 01:08:15,824 --> 01:08:18,533 Beth... beth ydych chi'n ei wneud yno? 714 01:08:35,370 --> 01:08:38,870 Ac? Beth ddylem ni ei wneud ag ef? - Cyfnewidiwch ef, wrth gwrs. 715 01:08:40,371 --> 01:08:42,871 Mae'n ddrwg gen i, ond daeth y dyddiad cau i ben 2 ddiwrnod yn ôl. 716 01:08:42,871 --> 01:08:44,705 Mae'n ddrwg gen i, ond daeth y dyddiad cau i ben 2 ddiwrnod yn ôl. 717 01:08:45,413 --> 01:08:49,539 Ond mae'n achos arbennig. - Dim ond newydd ddod o hyd iddo heddiw. 718 01:08:49,581 --> 01:08:53,706 Mae hyd yn oed yn iawn i ni, os ydych yn cyfnewid 1 i 4 neu 1 i 5... 719 01:08:53,748 --> 01:08:58,375 Rwy'n ofni nad oes unrhyw ymestyn. Ac ni fyddem wedi cyfnewid arian parod beth bynnag. 720 01:08:58,416 --> 01:09:01,500 Ni all hynny fod! - Mae'n rhaid iddo fod yn bosibl! 721 01:09:01,542 --> 01:09:05,668 Rwy'n siŵr eich bod wedi fy nghlywed. Mae amser ar ben! - Mae eich amser ar ben cyn bo hir, chi bastard! 722 01:09:05,709 --> 01:09:09,834 Dyma 30,000 o East Marks! Dyna oedd ein harian ni, am 40 mlynedd damniedig! 723 01:09:09,876 --> 01:09:14,002 Nawr rydych chi'n ffwcio'r Gorllewin eisiau dweud wrtha i, nid yw hyn yn werth dim? 724 01:09:14,044 --> 01:09:17,795 Gadewch ein hadeilad yn awr. 725 01:09:18,211 --> 01:09:21,337 Cadwch eich dwylo i ffwrdd! A beth ydych chi i gyd yn edrych arno? 726 01:09:21,879 --> 01:09:24,879 Roedd yn arfer bod yn arian i chi hefyd! 727 01:09:27,505 --> 01:09:30,506 Cadwch eich dwylo i ffwrdd! Rydych yn assholes! 728 01:09:37,006 --> 01:09:40,007 Ydych chi'n mynd yn wallgof neu beth? 729 01:09:40,632 --> 01:09:44,758 Roeddwn i'n teimlo fel Comander llong danfor yn y Northsea-Fleet, 730 01:09:44,800 --> 01:09:48,926 y mae ei groen dur caledu brwydr wedi sbring gollyngiad. 731 01:09:48,968 --> 01:09:53,093 Bob tro rwy'n cau gollyngiad, agorodd un arall. 732 01:09:53,134 --> 01:09:57,261 Gwadodd Ariane fod yn frawd i mi mewn breichiau, cododd gelyn y dosbarth ei Cola-faner 733 01:09:57,302 --> 01:10:02,719 a gwynt ffres o'r Gorllewin chwythu arian Dwyrain mam o gwmpas fy nghlustiau. 734 01:10:05,220 --> 01:10:08,346 Am beth wyt ti'n chwerthin? - Gwaeddwch. 735 01:10:08,429 --> 01:10:11,555 Pam? - Mae'n rhaid i chi awyru rhywfaint o aer. 736 01:10:11,888 --> 01:10:15,013 Agorwch eich falfiau. Dim ond gweiddi! 737 01:10:43,644 --> 01:10:47,770 Yn Haf 1990, yr Almaenwr tîm cenedlaethol wedi rhagori ar y cynllun... 738 01:10:47,812 --> 01:10:51,813 a daeth yn ddeiliad Cwpan y Byd. 739 01:10:52,020 --> 01:10:55,063 A mam yn parhau i wella. 740 01:10:55,105 --> 01:10:55,480 Mae gan y siwmper a nodir "Maint 48" y lled "Maint 54" 741 01:10:55,480 --> 01:10:59,398 Mae gan y siwmper a nodir "Maint 48" y lled "Maint 54" 742 01:10:59,398 --> 01:11:02,898 a hyd "Size 38". Llawn-stop. 743 01:11:02,898 --> 01:11:07,899 Nid wyf yn gwybod sut y gweithwyr o Milena dod i'r mesuriadau hyn. 744 01:11:08,149 --> 01:11:14,067 Yn y Brifddinas nid oes unrhyw bobl sy'n mor fach a sgwâr. Llawn-stop. 745 01:11:16,067 --> 01:11:19,068 Christiane, mae hynny'n dda. 746 01:11:20,110 --> 01:11:24,902 Os mai ein bai ni ydyw... Os mai ... ein bai ni ydyw... 747 01:11:26,486 --> 01:11:32,696 na allwn gynnwys y Cynllun Canolog gyda'n meintiau, coma... 748 01:11:33,362 --> 01:11:37,113 hoffem ymddiheuro am hynny. Atalnod llawn. 749 01:11:37,321 --> 01:11:41,447 Yn yr achos hwn ... byddwn yn ymdrechu i ddod yn goma... 750 01:11:41,488 --> 01:11:45,656 yn y dyfodol, llai a sgwariwr. Atalnod llawn. 751 01:11:47,740 --> 01:11:50,741 Gyda chyfarchion sosialaidd. 752 01:11:51,241 --> 01:11:53,324 Hanna Schäfer. 753 01:11:58,159 --> 01:12:00,367 Helo, Mrs Schäfer. 754 01:12:00,409 --> 01:12:06,076 O Alex. Mae mor braf siarad â dy fam. Mae'n teimlo yn union fel byw yn y gorffennol. 755 01:12:06,118 --> 01:12:10,244 Ychydig o newidiadau yma ac acw a byddaf yn ei anfon at y cwmni archebu drwy'r post OTTO. 756 01:12:13,245 --> 01:12:15,454 Mae ein cartref ni hefyd yr holl goed yn y goedwig... 757 01:12:15,454 --> 01:12:17,412 Mae ein cartref ni hefyd yr holl goed yn y goedwig... 758 01:12:17,412 --> 01:12:19,912 Ein cartref... 759 01:12:24,414 --> 01:12:27,914 Mae gen i ymwelwyr neis. Dyna Frank a Christian... 760 01:12:27,914 --> 01:12:30,914 o fy nghyn ddosbarth. - Helo. 761 01:12:30,956 --> 01:12:34,999 Helo. Rhaid i Mrs Kerner orffwys nawr, iawn? 762 01:12:35,957 --> 01:12:38,958 Hwyl. - Alex, pam? 763 01:12:41,167 --> 01:12:45,293 Nawr sgram! - A'r 20 Marc? - Pa 20 Marc? 764 01:12:45,334 --> 01:12:49,501 Dywedodd Sascha, byddem yn cael 20 Marc am hynny! 765 01:12:49,710 --> 01:12:53,836 Helo, Mr Mehlert. - Helo, Alex. Problemau gyda'r tostiwr? 766 01:12:53,878 --> 01:12:58,336 Bydd mam yn hapus, dim ond mynd yn ei flaen. A byddwch yn mynd allan o fan hyn! 767 01:12:58,378 --> 01:13:03,796 A dywedwch wrth eich ffrindiau, nid wyf am weld Arloeswr yma byth eto. - Iawn, bos. 768 01:13:09,505 --> 01:13:12,590 Ydych chi wedi mynd yn wallgof? 769 01:13:12,631 --> 01:13:16,757 Ni allwch adael i'r bois yma! 770 01:13:16,798 --> 01:13:19,883 Ond pam? Roedd hi'n falch, onid oedd hi? 771 01:13:19,924 --> 01:13:26,134 Ni allwch wneud unrhyw beth yn iawn gyda chi Easties! Cael rhywbeth i gwyno amdano yw'r peth pwysicaf i chi! 772 01:13:26,176 --> 01:13:30,301 Rydych chi'n union fel eich mam a'i mewnbynnau GDR dwp. 773 01:13:30,343 --> 01:13:32,385 Nid yw mam yn grumble! Mae hi'n ceisio newid 774 01:13:32,427 --> 01:13:36,552 amodau'r gymdeithas gam wrth cam drwy feirniadaeth adeiladol. - Cadarn. 775 01:13:36,594 --> 01:13:39,678 Ac nid oedd gennych chi erioed ddiddordeb yn hynny! - Nac ydw. 776 01:13:39,720 --> 01:13:44,387 Onid ydych chi wedi sylwi? Rydyn ni yn y clwb cyn-filwyr sosialaidd. 777 01:13:44,429 --> 01:13:48,055 Noswaith dda. Pam na wnewch chi gymryd ffioedd mynediad? 778 01:13:48,096 --> 01:13:50,180 Ie, gadewch i ni godi ffioedd mynediad! 779 01:13:50,221 --> 01:13:54,805 Byddwch yn dawel. Mae wedi prynu Trabbi (car GDR). - Really? 780 01:13:54,847 --> 01:13:56,723 Car stad. 781 01:13:56,931 --> 01:14:01,057 Ni all hynny fod yn digwydd. Bydd Paula yn cael nam, os bydd hyn yn mynd ymlaen yn llawer hirach. - O dewch ymlaen! 782 01:14:01,098 --> 01:14:04,682 Ni wnaeth 20 mlynedd yn y GDR niwed ein hiechyd, a wnaethant? 783 01:14:04,724 --> 01:14:07,850 Mae gen i fy amheuon amdanoch chi mewn gwirionedd. 784 01:14:08,391 --> 01:14:11,100 Cachu. Shit! 785 01:14:16,268 --> 01:14:18,977 Da iawn chi. Cael cadach. 786 01:14:34,438 --> 01:14:37,564 Beth yw e? Gwaedu o'r trwyn eto. 787 01:14:43,815 --> 01:14:47,941 Rwy'n gwybod ei fod ychydig yn straen ar hyn o bryd Byddai'n well gen i hefyd, 788 01:14:47,982 --> 01:14:53,400 os nad oedd yn rhaid i ni ... - Gwelais dad... yn gynharach. 789 01:14:54,651 --> 01:14:57,360 Ble?. - Yn y gwaith. 790 01:14:58,943 --> 01:15:02,069 Adnabyddais ei lais ar unwaith. 791 01:15:02,194 --> 01:15:04,819 Beth ddywedodd e? 792 01:15:04,986 --> 01:15:07,111 3 byrgyr caws a 2 ddogn o sglodion gyda mayonnaise, os gwelwch yn dda. 793 01:15:07,111 --> 01:15:08,945 3 byrgyr caws a 2 ddogn o sglodion gyda mayonnaise, os gwelwch yn dda. 794 01:15:13,446 --> 01:15:16,947 Um, 3 byrgyr caws a 2 ddogn o sglodion gyda mayonnaise! 795 01:15:32,075 --> 01:15:35,075 A... sut olwg sydd arno? 796 01:15:37,575 --> 01:15:42,368 Mae'n gyrru car stad Volvo a cael sbectol ag ymyl euraidd. 797 01:15:44,244 --> 01:15:47,244 Beth ddywedaist ti wrtho? 798 01:15:48,203 --> 01:15:52,578 Mwynhewch eich pryd a diolch am ddewis Burger King. 799 01:15:55,828 --> 01:15:59,996 Mwynhewch eich pryd a diolch am ddewis Burger King. 800 01:16:25,292 --> 01:16:29,836 Roedd fy nhad yn byw yn rhywle yn y Ddinas hon. Gwelais ei ddelw yn fy meddwl. 801 01:16:29,877 --> 01:16:36,087 Boi tew oedd yn stwffio ei hun gyda byrgyrs caws a sglodion drwy'r dydd. 802 01:16:43,796 --> 01:16:47,381 Roedd yn byw yn ei fyd ac roeddwn i'n byw yn fy un i. 803 01:16:47,422 --> 01:16:51,589 Nid oedd ganddo unrhyw beth i'w wneud â mi ac nid oedd gennyf ddim i'w wneud ag ef. 804 01:17:00,299 --> 01:17:03,800 Daliwch yn llonydd neu ni fydd yn gweithio. 805 01:17:03,842 --> 01:17:06,968 A fydd yn cymryd llawer mwy o amser? 806 01:17:10,176 --> 01:17:14,344 'achos mae'n rhaid i mi fod adref mewn 2 awr fan bellaf. 807 01:17:14,885 --> 01:17:20,303 Mae'n rhaid i chi fod yn rhywle mewn 2 awr bob amser. Mae'n mynd yn ddiflas. 808 01:17:21,137 --> 01:17:25,263 O gwych. Cefais fam sâl, swydd heriol... 809 01:17:25,304 --> 01:17:29,430 a chariad miffed. - Mae gen i fy arholiadau mewn 2 ddiwrnod. 810 01:17:29,471 --> 01:17:33,639 Mae'n ail natur i chi. Y darn bach hwn o roi plastr ymlaen. 811 01:17:33,806 --> 01:17:36,931 Yna gallaf roi'r gorau i ddysgu, na allaf? 812 01:17:38,557 --> 01:17:42,724 Roeddwn i'n meddwl yn dda. Rwy'n credu ynoch chi. 813 01:17:43,391 --> 01:17:46,517 Lara, stopiwch y shit yma, os gwelwch yn dda! 814 01:17:46,559 --> 01:17:49,684 Mae'n rhaid i chi ddweud wrth eich mam! - Beth? 815 01:17:49,725 --> 01:17:54,935 Mae'n rhaid i chi ddweud wrth eich mam! - Nid o'm hachos i, ond o'i herwydd hi! 816 01:17:58,894 --> 01:18:01,602 Lara! - Beth? 817 01:18:02,270 --> 01:18:04,979 Shit! Lara! 818 01:18:18,897 --> 01:18:23,482 Bywyd ein gwlad fach ni daeth yn gyflymach erioed. 819 01:18:23,482 --> 01:18:28,983 Rhywsut roedden ni i gyd yn union fel atomau mewn cyflymydd gronynnau mawr. 820 01:18:28,983 --> 01:18:31,483 Ond i ffwrdd o holl gyflymder gwyllt yr amser newydd roedd yna le tawel, 821 01:18:31,483 --> 01:18:32,984 Ond i ffwrdd o holl gyflymder gwyllt yr amser newydd roedd yna le tawel, 822 01:18:33,025 --> 01:18:39,235 tawelwch a hamdden, lle gallwn o'r diwedd gael gorwedd-yn. 823 01:18:40,861 --> 01:18:47,070 Wel, Paula. Doedd Alex ddim yn arfer bod mor flinedig pan ddaeth adref o'r gwaith. 824 01:18:54,738 --> 01:18:57,864 Mae ein Paula yn dysgu cerdded, Alex! 825 01:19:03,531 --> 01:19:05,407 Yno! Yno! 826 01:19:25,411 --> 01:19:27,077 Yno! 827 01:19:31,911 --> 01:19:35,038 Gweler? Gallaf ei wneud, hefyd. 828 01:19:44,998 --> 01:19:47,706 Paula! Gweler? 829 01:19:50,623 --> 01:19:55,416 Fy Paula bach. Dewch at eich Mam-gu. Dewch, dewch. 830 01:19:59,917 --> 01:20:04,084 Nawr byddwn yn dangos i Alex, beth allwn ni ei wneud, iawn? 831 01:20:04,710 --> 01:20:06,585 Reit... 832 01:20:13,128 --> 01:20:17,296 Nawr gadewch i ni weld pa mor bell gall dy Nain gerdded. 833 01:21:10,680 --> 01:21:13,389 Helo! - Helo! - Prynhawn da. 834 01:21:26,475 --> 01:21:30,101 Dyn ifanc, a gaf i eistedd i lawr am eiliad yma os gwelwch yn dda? 835 01:21:30,142 --> 01:21:32,851 Wrth gwrs. 836 01:21:40,978 --> 01:21:45,062 Dwyt ti ddim oddi yma, wyt ti? - Na, o Wuppertal. 837 01:21:45,103 --> 01:21:47,188 O'r Gorllewin? 838 01:22:56,201 --> 01:22:58,201 Mam? 839 01:23:59,129 --> 01:24:02,255 Mam, beth wyt ti'n wneud? Dewch ymlaen. - Mam! 840 01:24:03,296 --> 01:24:09,215 Beth sydd gyda chi? Ni allwch godi dim ond! Cachu. 841 01:24:13,173 --> 01:24:16,174 Beth sy'n digwydd yma mewn gwirionedd? 842 01:24:19,967 --> 01:24:24,135 Pwyllgor Canolog y Sosialaidd... Parti Undod o... 843 01:24:25,425 --> 01:24:28,135 Almaen. 844 01:24:29,135 --> 01:24:32,136 Mae sain mewn trefn. - Iawn. 845 01:24:32,469 --> 01:24:36,053 Iawn. Rwy'n barod. - Camera yn rhedeg. 846 01:24:36,095 --> 01:24:38,178 3, 2, 1 ... 847 01:24:40,220 --> 01:24:42,221 Berlin. 848 01:24:51,722 --> 01:24:53,765 Dal i redeg. 849 01:24:53,806 --> 01:24:55,682 Berlin. 850 01:24:55,890 --> 01:25:00,975 Mewn sesiwn arbennig hanesyddol o'r Pwyllgor Canolog Plaid Undod Cymdeithasol yr Almaen... 851 01:25:01,016 --> 01:25:06,017 Ysgrifennydd Cyffredinol y SUG's CC a Chadeirydd Cyngor Gwladol y GDR, 852 01:25:06,059 --> 01:25:10,351 Cymrawd Erich Honecker, mewn mater mawr o gwrteisi dyngarol, 853 01:25:10,393 --> 01:25:17,228 wedi cydsynio i bobl o'r FRG ddod i mewn i'r wlad sydd wedi bod yn gofyn am alltud yn llysgenadaethau'r GDR ym Mhrâg a Budapest. 854 01:25:17,269 --> 01:25:19,311 Yn y datblygiad hwn, mae Honecker yn gweld ... 855 01:25:19,353 --> 01:25:21,770 newid yn y berthynas Dwyrain-Gorllewin ac addo i bob dyn a gwraig sy'n dod i mewn i'r wlad ... 856 01:25:21,770 --> 01:25:23,728 newid yn y berthynas Dwyrain-Gorllewin ac addo i bob dyn a gwraig sy'n dod i mewn i'r wlad ... 857 01:25:23,728 --> 01:25:26,730 arian croeso o 200 o East Marks. 858 01:25:26,730 --> 01:25:30,731 Diweithdra, rhagolygon gwael ar gyfer y dyfodol... 859 01:25:30,731 --> 01:25:34,731 a'r buddugoliaethau etholiadol cynyddol o'r Gweriniaethwyr neo-Natsïaidd... 860 01:25:34,731 --> 01:25:39,107 gwneud y dinasyddion FRG unnerved troi eu cefnau 861 01:25:39,149 --> 01:25:43,274 ar y cyfalafiaeth i ceisiwch ddechrau... 862 01:25:43,315 --> 01:25:47,066 bywyd newydd yng ngwlad y gweithwyr a'r ffermwyr. 863 01:25:49,567 --> 01:25:53,609 Yma maen nhw'n parcio, dinasyddion GDR newydd o'r FRG. 864 01:25:53,735 --> 01:25:57,861 Y dinasyddion FRG sy'n dod i mewn yn cael eu lletya yn ardaloedd Berlin... 865 01:25:57,902 --> 01:26:02,027 "Canolfan" a "Friedrich's Grove". Mae CC y SUG... 866 01:26:02,069 --> 01:26:07,654 creu yr ymgyrch "Solidarity West" oherwydd y sefyllfa hanesyddol, 867 01:26:07,696 --> 01:26:12,447 i wneud yn siŵr yr holl ddinasyddion newydd derbyn lle byw priodol. 868 01:26:12,488 --> 01:26:16,613 Rhywsut mae'n rhaid i mi gyfaddef bod fy gêm wedi dechrau torri'n rhydd. 869 01:26:16,655 --> 01:26:20,781 Efallai y GDR wnes i greu ar gyfer fy mam, oedd yr un y byddwn i wedi hoffi ei gael. 870 01:26:20,823 --> 01:26:24,949 Dinasyddion sy'n barod i letya ffoadur o'r FRG, 871 01:26:24,991 --> 01:26:29,658 adroddwch i'w Adran Llawenydd. 872 01:26:31,575 --> 01:26:34,576 Faint sydd yn barod? 873 01:26:34,951 --> 01:26:37,951 Dydw i ddim yn gwybod. Deg, ugain mil? 874 01:26:38,535 --> 01:26:42,660 Edrychwch ar hynny. Mae'r bobl eisiau dod i mewn i'n gwlad. 875 01:26:42,702 --> 01:26:46,828 Ble maen nhw i gyd yn mynd i fyw? - Byddan nhw'n dod o hyd i rywbeth. 876 01:26:46,870 --> 01:26:49,995 Rydych chi wedi ei glywed, maen nhw'n gofalu amdano. 877 01:26:51,329 --> 01:26:55,496 Na, blant. Ein cyfrifoldeb ni yw hyn. Mae'n rhaid i ni helpu. 878 01:26:56,246 --> 01:27:01,039 Ond sut ydych chi'n meddwl y gallwn ni? Hynny yw, does dim lle ar ôl yma. 879 01:27:02,581 --> 01:27:05,707 Ein cartref gwyliau. - Ein cartref gwyliau? 880 01:27:06,790 --> 01:27:12,000 Gallem ei wneud i fyny. Roeddwn i eisiau mynd allan yna beth bynnag. 881 01:27:12,708 --> 01:27:19,168 Llongyfarchiadau. Rydych chi wedi gwneud gwaith gwych. Nawr mae hi eisiau mynd i'r cartref gwyliau. 882 01:27:20,709 --> 01:27:24,835 Bydd yn rhaid i chi ailaddurno'r Ddinas gyfan. Pam na wnewch chi ddechrau? 883 01:27:24,877 --> 01:27:29,045 Ond dwi'n dweud un peth wrthych chi, Nid af â hyn ymhellach. 884 01:27:31,211 --> 01:27:37,338 Bydd Ariane a minnau'n cael fflat mwy. Mewn 4 wythnos rydyn ni allan o fan hyn. 885 01:27:37,379 --> 01:27:39,755 Beth? 886 01:27:39,796 --> 01:27:42,505 Rwy'n feichiog. 887 01:27:47,633 --> 01:27:51,800 Eto? Oni allwch chi fod yn fwy gofalus? 888 01:27:53,968 --> 01:27:57,094 Onid ydych chi'n meddwl bod Paula yn ddigon? A Mam? 889 01:27:57,719 --> 01:28:03,221 Allwch chi ddim gadael llonydd i mi! - Yna cymerwch rai ffoaduriaid. 890 01:28:03,263 --> 01:28:07,431 Rydych chi mor sinigaidd. Rydych chi eisiau iddi farw, onid ydych chi? 891 01:28:16,893 --> 01:28:22,311 Ac felly undod ein bychan ni teulu ei adfer. 892 01:28:24,811 --> 01:28:27,938 Dyna dy blentyn di. A dyma'r galon. 893 01:28:33,482 --> 01:28:36,191 Anhygoel! 894 01:28:36,691 --> 01:28:39,858 Roedd babi Almaenig gyfan ar ei ffordd. A chontractau holl-Almaeneg... 895 01:28:39,858 --> 01:28:41,276 Roedd babi Almaenig gyfan ar ei ffordd. A chontractau holl-Almaeneg... 896 01:28:41,276 --> 01:28:45,277 eu harwyddo. Yn Moscow, maent yn cyfrifo 897 01:28:45,277 --> 01:28:51,279 bod 2 a 4 yn hafal i un ac yn yfed Krim Champagne i frawdoliaeth Almaenig. 898 01:28:51,529 --> 01:28:56,948 Yn Berlin cymerasom ein taith gyfan-Almaeneg gyntaf. 899 01:29:00,241 --> 01:29:04,367 Dydw i ddim yn blentyn bach bellach. Tynnwch y brethyn i ffwrdd. 900 01:29:04,408 --> 01:29:07,118 Peidiwch ag edrych! 901 01:29:07,785 --> 01:29:11,953 Ble rydyn ni'n mynd? - Mae'r syndod yn aros yn syndod! 902 01:29:12,745 --> 01:29:16,871 Mae'r Trabbi (car GDR) yn arogli mor newydd. Pa liw sydd arno? 903 01:29:16,913 --> 01:29:22,082 Rydych chi wedi aros 3 blynedd, ni fydd hanner awr arall yn gwneud gwahaniaeth. - Mae hynny'n iawn. 904 01:29:54,259 --> 01:29:56,134 Mam? 905 01:30:11,807 --> 01:30:15,308 O, mae'n brydferth. Awyr-las. 906 01:30:15,308 --> 01:30:18,309 Reit, a nawr trowch o gwmpas. 907 01:30:22,185 --> 01:30:26,020 O fy duw. Yr ardd. 908 01:30:26,020 --> 01:30:30,313 Cofiwch yr amser Alex cloi ei hun yn yr ystafell ymolchi? 909 01:30:30,313 --> 01:30:33,314 Fe wnaethon ni guro a churo. Ddim yn sain. 910 01:30:33,314 --> 01:30:34,815 Dringais allan o dwll a gwylio holl gyffro oddiar y goeden. 911 01:30:34,815 --> 01:30:37,649 Dringais allan o dwll a gwylio holl gyffro oddiar y goeden. 912 01:30:37,691 --> 01:30:41,859 Ac fe wnes i chwerthin mor galed, Gwlychais fy hun. 913 01:30:48,778 --> 01:30:53,612 Beth sydd wedi digwydd yn yr 8 mis Yr wyf yn gor-gysgu? 914 01:30:53,654 --> 01:30:56,364 Ydy hi'n cysgu? - Ie. 915 01:31:00,240 --> 01:31:04,408 Rydych chi wedi dod yn oedolion, rhaid mai dyna ydyw. 916 01:31:05,159 --> 01:31:06,951 Rydych chi'n edrych yn fwy a mwy fel eich tad. 917 01:31:06,951 --> 01:31:08,326 Rydych chi'n edrych yn fwy a mwy fel eich tad. 918 01:31:16,829 --> 01:31:18,329 Mam... 919 01:31:18,538 --> 01:31:22,664 Dw i wedi dweud celwydd wrthoch chi y tro hwn. Mae'r cyfan yn wahanol i'ch barn chi. 920 01:31:22,706 --> 01:31:25,832 Mam, am beth wyt ti'n siarad? - Eich tad... 921 01:31:31,042 --> 01:31:35,210 Nid arhosodd eich tad yn y Gorllewin oherwydd gwraig arall. 922 01:31:35,919 --> 01:31:40,087 Yr wyf yn dweud celwydd. Ac fe wnes i ddweud celwydd hefyd am ... 923 01:31:44,255 --> 01:31:47,256 heb glywed dim ganddo eto. 924 01:31:47,840 --> 01:31:50,966 Ysgrifennodd lythyrau ataf ... ac atoch chi. 925 01:31:52,175 --> 01:31:55,925 Maen nhw i gyd... yn y cwpwrdd cegin. 926 01:32:03,095 --> 01:32:07,888 Gwnaethant bethau mor galed iddo. Dim ond oherwydd nad oedd yn y parti. 927 01:32:07,929 --> 01:32:12,723 Roedd yn ofnadwy. Ni adawodd i neb sylwi. 928 01:32:14,056 --> 01:32:17,057 Ond roeddwn i'n gwybod. 929 01:32:17,183 --> 01:32:21,351 Roeddwn i'n gwybod ac ni allwn ei helpu. 930 01:32:24,269 --> 01:32:29,062 Ac yna ... bu sydyn y gyngres hon yn Ngorllewin Berlin. 931 01:32:30,645 --> 01:32:34,397 Dim ond 2 ddiwrnod oedd gennym i feddwl. 932 01:32:35,773 --> 01:32:39,774 Roedd eich tad eisiau aros i mewn y Gorllewin a minnau... 933 01:32:39,815 --> 01:32:42,941 Roeddwn i fod i ddilyn gyda chi. 934 01:32:47,401 --> 01:32:50,527 Wel, ni allwn ei wneud. 935 01:32:53,779 --> 01:32:56,905 Roeddwn i'n ofnus iawn. 936 01:32:58,864 --> 01:33:02,990 Wyddoch chi ddim, sut y mae. Wrthi'n llenwi trwydded ymadael... 937 01:33:03,032 --> 01:33:07,575 gyda 2 o blant. Ni allwch fynd allan ar unwaith. Rhaid aros - yn ddiddiwedd! 938 01:33:07,617 --> 01:33:10,743 Weithiau hyd yn oed blynyddoedd. A ti... 939 01:33:11,826 --> 01:33:15,995 Gallent fod wedi mynd â chi oddi wrthyf. Ydych chi'n deall? 940 01:33:22,622 --> 01:33:25,623 Oes. 941 01:33:26,791 --> 01:33:29,916 es i ddim. 942 01:33:32,292 --> 01:33:35,919 Hwn oedd camgymeriad gwaethaf fy mywyd. 943 01:33:35,959 --> 01:33:38,669 Rwy'n gwybod hynny nawr. 944 01:33:40,003 --> 01:33:43,754 Yr wyf yn dweud celwydd i chi. Os gwelwch yn dda maddau i mi! 945 01:34:05,887 --> 01:34:08,888 Fy annwyl Robert... 946 01:34:10,847 --> 01:34:13,972 Roeddwn i'n meddwl amdanoch chi mor aml ... 947 01:34:15,973 --> 01:34:19,725 Hoffwn yn fawr iawn gweld chi unwaith eto. 948 01:34:59,446 --> 01:35:03,615 Yr un noson gwaethygodd cyflwr y fam yn sydyn. 949 01:36:13,014 --> 01:36:17,223 Cafodd dy fam drawiad arall ar y galon, yn union fel yr ofnais. 950 01:36:17,265 --> 01:36:21,434 Ar hyn o bryd, mae hi'n gymharol sefydlog. Ond mae arna i ofn... 951 01:36:23,225 --> 01:36:27,394 rhaid i ni ddisgwyl y gwaethaf. Mae'n ddrwg gen i. 952 01:36:34,980 --> 01:36:39,106 Gall y meddygon fod yn anghywir. - Alex, peidiwch â dweud celwydd i chi'ch hun. 953 01:36:39,148 --> 01:36:43,190 Yma, fe wnes i ddod o hyd iddo. Mae'n byw yn Wannlake. 954 01:36:46,025 --> 01:36:52,235 Rwy'n gwybod, dyma ei dymuniad olaf. Ond ni allwn ddod â fy hun i fynd yno. 955 01:36:55,945 --> 01:36:58,946 Nid yw mam yn mynd i farw. 956 01:37:02,530 --> 01:37:04,406 Hwyl. 957 01:37:43,502 --> 01:37:47,254 Nawr gallwch chi letya rhywun wedi'r cyfan. 958 01:37:50,172 --> 01:37:52,881 Lletya? Sefydliad Iechyd y Byd? 959 01:37:53,131 --> 01:37:56,132 Rhywun o'r Gorllewin. 960 01:38:19,891 --> 01:38:22,600 Mae'n rhaid i chi gysgu. 961 01:38:25,434 --> 01:38:29,477 Os ydych chi eisiau gallwch chi gysgu gorwedd i lawr yn ystafell y nyrsys. 962 01:39:08,657 --> 01:39:11,783 Yno yr oedd. Eilun fy ieuenctid. 963 01:39:12,242 --> 01:39:14,493 Fel ysbryd conjured o fy mhlentyndod: Sigmund Jähn. 964 01:39:14,493 --> 01:39:16,827 Fel ysbryd conjured o fy mhlentyndod Sigmund Jähn. 965 01:39:16,827 --> 01:39:22,328 Ni roddodd lofnod, ni wnaeth siarad ag Arloeswyr am gyfrinachau'r bydysawd, 966 01:39:22,328 --> 01:39:26,330 y rhyddid sydd gennych mewn dim disgyrchiant neu dragwyddoldeb y cosmos. 967 01:39:26,497 --> 01:39:31,665 Gyrrodd Lada-Taxi bach, drewllyd. - Ble ydych chi eisiau mynd? 968 01:39:31,706 --> 01:39:34,791 I Wannlake. - Rwy'n gwybod beth rydych chi'n ei feddwl. 969 01:39:34,833 --> 01:39:38,876 Dyna beth mae llawer o bobl yn ei feddwl. Ond nid dyna pwy ydw i. 970 01:39:39,000 --> 01:39:43,127 Roedden ni'n hedfan drwy'r nos. Yn union fel trwy ddyfnderoedd y cosmos. 971 01:39:43,169 --> 01:39:47,295 Blynyddoedd golau i ffwrdd o gysawd yr haul, gorffennol galaethau rhyfedd... 972 01:39:47,337 --> 01:39:51,505 gyda ffurfiau bywyd anhysbys, glanio ni yn Wannlake. 973 01:39:51,797 --> 01:39:54,923 Allech chi aros am eiliad? 974 01:39:58,424 --> 01:40:01,134 Fydda i ddim yn hir. 975 01:40:11,428 --> 01:40:14,429 Noswaith dda. - Helo. Dewch i mewn. 976 01:40:17,973 --> 01:40:21,723 A ydyw Mr. Kerner yno ? - Mae'r bwffe y tu allan. - Draw acw. 977 01:40:27,684 --> 01:40:30,394 Helo. 978 01:40:39,646 --> 01:40:41,313 Noswaith dda. 979 01:40:47,774 --> 01:40:49,650 Helo! Noswaith dda! 980 01:40:53,359 --> 01:40:55,235 Helo! 981 01:41:01,320 --> 01:41:07,322 Sandman, Sandman annwyl, nid yw'n amser eto ... 982 01:41:07,364 --> 01:41:11,740 Anfonwn gyfarchion y nos... 983 01:41:12,158 --> 01:41:15,617 cyn i'r holl blant orfod mynd i'r gwely. 984 01:41:15,701 --> 01:41:16,617 Mae’n siŵr bod gennych chi amser ar ôl. 985 01:41:16,617 --> 01:41:18,869 Mae’n siŵr bod gennych chi amser ar ôl. 986 01:41:21,870 --> 01:41:25,370 Helo. - Helo. - Helo. 987 01:41:25,370 --> 01:41:28,872 A gaf i wylio'r Sandman gyda chi? - Dim ond os byddwch yn dweud wrthym eich enw. 988 01:41:28,872 --> 01:41:29,414 A gaf i wylio'r Sandman gyda chi? - Dim ond os byddwch yn dweud wrthym eich enw. 989 01:41:29,456 --> 01:41:32,165 Alecsander. 990 01:41:37,791 --> 01:41:41,835 Edrych, heddiw mae'r tywodwr yn ofodwr. 991 01:41:42,334 --> 01:41:45,461 O ble dwi'n dod mae'n cael ei alw'n cosmonaut. 992 01:41:45,502 --> 01:41:49,545 O ble wyt ti'n dod? - O wlad wahanol. 993 01:41:52,380 --> 01:41:55,465 Helo, eirth bach chi. - Helo, Dad. 994 01:41:55,506 --> 01:41:58,507 Helo. Sut wyt ti? 995 01:41:58,673 --> 01:42:01,383 Iawn. 996 01:42:03,925 --> 01:42:07,052 Felly, a ydych chi hefyd yn gefnogwr o'r Sandman? 997 01:42:07,135 --> 01:42:09,844 Ydw, rydw i. 998 01:42:13,637 --> 01:42:17,805 Esgusodwch fi, ydyn ni'n adnabod ein gilydd? - Ydym, rydym yn ei wneud. 999 01:42:19,181 --> 01:42:22,931 Oes. Ni allaf feddwl amdano. Helpwch fi os gwelwch yn dda. 1000 01:42:23,348 --> 01:42:26,058 Ei enw yw Alexander. 1001 01:42:33,643 --> 01:42:35,311 Alex? 1002 01:42:38,729 --> 01:42:43,898 Robert. Robert! Rydyn ni i gyd yn aros amdanoch chi allan yma. 1003 01:42:43,939 --> 01:42:46,523 Robert, tyrd allan! 1004 01:42:46,565 --> 01:42:51,192 Robert, rydyn ni i gyd yn gwybod eich bod chi'n hoffi cuddio yn yr ystafell ymolchi ar yr achlysuron hyn. 1005 01:42:57,402 --> 01:43:01,820 Dad, mae'n rhaid i chi roi eich araith. — Robert, tyrd allan yma. 1006 01:43:01,862 --> 01:43:04,863 Byddaf yn ôl. 1007 01:43:09,989 --> 01:43:14,158 O, dwi'n ei weld. Rydych chi wedi ein cadw ni i aros. 1008 01:43:15,450 --> 01:43:18,451 Ymlaen i'r llwyfan! 1009 01:43:23,411 --> 01:43:27,913 Wel, diolch i chi i gyd am ddod yma. 1010 01:43:27,913 --> 01:43:30,413 Diolch i chi a... 1011 01:43:32,414 --> 01:43:33,915 mwynhewch y noson. Diolch. 1012 01:43:33,915 --> 01:43:35,666 mwynhewch y noson. Diolch. 1013 01:43:45,960 --> 01:43:50,087 Mae'n ddrwg gen i am gael hwn parti yma heno. 1014 01:43:50,128 --> 01:43:53,880 Pe bawn i'n gwybod y byddech chi'n dod, mi... 1015 01:43:57,422 --> 01:44:01,549 Rhyfedd, dwi wastad wedi meddwl bod gen ti pwll nofio. 1016 01:44:01,591 --> 01:44:07,510 Mae gennym ni lyn gerllaw. Fy duw, doeddwn i ddim hyd yn oed yn eich adnabod chi. 1017 01:44:14,095 --> 01:44:17,846 Nawr cefais 2 frawd a chwaer newydd, hm? 1018 01:44:26,599 --> 01:44:31,977 Am 3 blynedd, bob dydd yr wyf yn aros am neges oddi wrthych. 1019 01:44:32,017 --> 01:44:33,893 Bob dydd. 1020 01:44:35,352 --> 01:44:39,104 Dyna oedd fy nymuniad mwyaf selog. 1021 01:44:50,274 --> 01:44:53,275 Pam ydych chi wedi dod? 1022 01:44:58,902 --> 01:45:01,903 Mae mam yn marw. 1023 01:45:03,153 --> 01:45:06,154 Cafodd drawiad ar y galon. 1024 01:45:06,946 --> 01:45:09,947 Mae hi eisiau eich gweld unwaith eto. 1025 01:45:26,620 --> 01:45:29,745 Sut brofiad oedd hi lan yna? - I fyny yno? 1026 01:45:34,123 --> 01:45:36,832 O... lan fan'na. 1027 01:45:39,708 --> 01:45:42,709 Roedd yn fendigedig yno. 1028 01:45:43,334 --> 01:45:46,459 Ychydig iawn o gartref. 1029 01:45:53,087 --> 01:45:57,255 Nid yw'r Wal yn fwy. Does dim ffin! 1030 01:45:58,131 --> 01:46:00,756 Nid yw mor ddrwg â hynny. Dim ond un wlad yw hi nawr! 1031 01:46:01,549 --> 01:46:05,717 Dydw i ddim yn deall gair. Mae'r cyfan yn anwir. - Dyna pam mae'n rhaid i chi chwarae ar hyd. 1032 01:46:06,633 --> 01:46:09,718 A pham wnes i ddod yn ôl i'r GDR? 1033 01:46:09,759 --> 01:46:13,511 Dydw i ddim yn gwybod. Meddyliwch am rywbeth! 1034 01:46:17,220 --> 01:46:20,346 Na, mae'n hurt. Ni allaf wneud hynny. 1035 01:46:20,388 --> 01:46:25,181 Mae'n rhaid i chi ei oresgyn, yna bydd yn hawdd. 1036 01:46:50,398 --> 01:46:53,108 Mam. - Oes. 1037 01:46:53,524 --> 01:46:55,400 Ouch. 1038 01:47:21,910 --> 01:47:24,619 Dw i eisiau codi. 1039 01:47:25,118 --> 01:47:27,828 Sut ydw i'n edrych? 1040 01:47:37,456 --> 01:47:40,166 Gallwch chi fynd i mewn nawr. 1041 01:47:42,833 --> 01:47:46,584 A chofiwch, nid gair! - Ydw, ydw. 1042 01:47:56,922 --> 01:48:02,340 Am beth wnaethoch chi siarad? - Ydy hynny'n bwysig? 1043 01:48:17,720 --> 01:48:21,888 Pa mor hir y mae wedi bod yno? - Mwy nag awr. 1044 01:48:26,264 --> 01:48:29,390 Rwy'n gobeithio nad yw'n gadael y gath allan o'r bag. 1045 01:48:32,517 --> 01:48:38,435 Roedd yr haf drosodd. Penderfynais ddod i ben y ffug gyfan. 1046 01:48:38,769 --> 01:48:43,729 Ond unwaith eto roedden ni o gwmpas i ddathlu pen-blwydd ein Tad sosialaidd. 1047 01:48:43,771 --> 01:48:48,481 Ond yn wahanol i realiti... fel ffarwel urddasol. 1048 01:49:02,111 --> 01:49:03,736 Pst! 1049 01:49:12,864 --> 01:49:15,989 Oes? Camera yn rhedeg. Cychwyn am 3. 1050 01:49:22,242 --> 01:49:27,410 Annwyl ddinasyddion y Gweriniaeth Ddemocrataidd yr Almaen. 1051 01:49:27,452 --> 01:49:31,578 Os ydych chi wedi byw i weld y rhyfeddod o wylio ein planed las... 1052 01:49:31,620 --> 01:49:34,246 o ddyfnderoedd y cosmos... 1053 01:49:46,042 --> 01:49:50,460 Gan mai prin y gallai mam aros, Yn syml, rydym wedi symud pen-blwydd y GDR... 1054 01:49:50,502 --> 01:49:55,920 rhwng 7 Hydref a 2 Hydref, 1990: Y noson cyn yr ailuno. 1055 01:50:17,553 --> 01:50:19,220 Ac? 1056 01:50:19,637 --> 01:50:22,763 Yma. Fy ffilm orau eto, buddy. 1057 01:50:22,971 --> 01:50:27,098 Rhy ddrwg neb ond dy fam bydd byth yn ei weld. 1058 01:50:27,140 --> 01:50:31,266 Diolch, Denis. Hebddoch chi, ni fyddai byth yn ... - Ydy, mae'n iawn. Dyma chi'n mynd. 1059 01:50:31,307 --> 01:50:34,434 Chwyddo i ffwrdd, cyn iddo fynd yn sentimental. 1060 01:50:35,267 --> 01:50:37,518 A dywedwch wrthyf sut yr oedd! 1061 01:50:37,560 --> 01:50:42,811 Ar achlysur pen-blwydd blynyddol y GDR heddiw, Erich Honecker wedi ymddiswyddo... 1062 01:50:42,853 --> 01:50:45,854 o'i holl swyddogaethau. 1063 01:50:46,020 --> 01:50:47,688 Beth? 1064 01:50:47,771 --> 01:50:52,106 Rydym yn sicrhau ein ffrindiau yn y byd bod y sosialaeth... 1065 01:50:52,148 --> 01:50:56,274 (Gohebydd) Yn ei araith ar y seremoni ar gyfer pen-blwydd y GDR... 1066 01:50:56,315 --> 01:51:00,443 ym mhalas y Weriniaeth, Erich Honecker cyfiawnhau ei benderfyniad drwy ddweud hynny 1067 01:51:00,484 --> 01:51:04,610 y newidiadau a gyflawnwyd yn y GDR yn ystod yr ychydig fisoedd diwethaf... 1068 01:51:04,652 --> 01:51:08,778 cwblhau gwaith ei fywyd gwleidyddol. Llongyfarchodd Erich Honecker... 1069 01:51:08,820 --> 01:51:13,989 Ysgrifennydd Cyffredinol y SED's newydd ac Cadeirydd cyngor gwladwriaeth y GDR: 1070 01:51:14,031 --> 01:51:17,032 Sigmund Jähn. — Beth, Jähn ? 1071 01:51:17,157 --> 01:51:22,575 Ym 1978, Sigmund Jähn oedd yr Almaenwr cyntaf cosmonaut yn y gofod. 1072 01:51:23,200 --> 01:51:28,618 Anerchodd y pennaeth gwladwriaeth newydd y Poblogaeth GDR gyda'r nos. 1073 01:51:30,494 --> 01:51:36,705 Annwyl ddinasyddion y Gweriniaeth Ddemocrataidd yr Almaen. 1074 01:51:36,955 --> 01:51:41,081 Os ydych chi wedi byw i weld y rhyfeddod o wylio ein planed las... 1075 01:51:41,123 --> 01:51:46,541 o ddyfnderoedd y cosmos, rydych chi'n gweld pethau'n wahanol. 1076 01:51:47,792 --> 01:51:50,168 I fyny yno, yn nyfnder y gofod, bywydau pobl... 1077 01:51:50,168 --> 01:51:52,085 I fyny yno, yn nyfnder y gofod, bywydau pobl... 1078 01:51:52,085 --> 01:51:57,587 ymddangos yn fach a di-nod. Rydych chi'n gofyn i chi'ch hun yr hyn y mae dynoliaeth wedi ei gyflawni. 1079 01:51:57,587 --> 01:52:02,088 Pa amcanion a osodwyd gennym, pa amcanion wnaethom ni eu gwireddu? 1080 01:52:02,297 --> 01:52:05,381 Heddiw yw pen-blwydd ein gwlad. 1081 01:52:05,423 --> 01:52:09,215 Mae'n wlad fach iawn, gweld o'r cosmos. 1082 01:52:09,257 --> 01:52:13,384 Ond dal i filoedd o bobl ddaeth atom y llynedd. 1083 01:52:13,426 --> 01:52:18,719 Pobl yr edrychem atynt fel gelynion a sydd eisiau byw yma gyda ni heddiw. 1084 01:52:18,761 --> 01:52:23,804 Gwyddom nad yw ein gwlad yn berffaith. Ond yr hyn yr ydym yn ei gredu, 1085 01:52:23,846 --> 01:52:27,972 ysbrydoli llawer o bobl yn y byd i gyd. 1086 01:52:28,014 --> 01:52:32,140 Efallai ein bod wedi drifftio oddi ar y cwrs o bryd i'w gilydd. 1087 01:52:32,182 --> 01:52:36,309 Ond casglasom ein hunain. Nid yw sosialaeth yn golygu 1088 01:52:36,351 --> 01:52:40,977 byw tu ôl i wal. Ystyr sosialaeth estyn allan at eraill, 1089 01:52:41,018 --> 01:52:45,686 a byw gydag eraill. Nid dim ond i freuddwydio am fyd gwell, 1090 01:52:45,728 --> 01:52:47,771 ond i wneud y byd yn lle gwell. 1091 01:52:47,771 --> 01:52:49,605 ond yn ei wneud yn fyd gwell. 1092 01:52:49,605 --> 01:52:53,606 Rwyf wedi penderfynu felly i agor y ffiniau GDR. 1093 01:52:55,106 --> 01:52:59,108 Yn fuan ar ôl Cwymp y Mur, miloedd o ddinasyddion FRG... 1094 01:52:59,358 --> 01:53:04,151 achub ar y cyfle ymweld â'r GDR am y tro cyntaf. 1095 01:53:08,653 --> 01:53:12,780 Mae llawer eisiau aros. Maen nhw'n edrych am ddewis arall yn lle... 1096 01:53:12,821 --> 01:53:17,989 y frwydr galed am oroesiad yn y system gyfalafol. - Onid yw hynny'n wych? 1097 01:53:18,031 --> 01:53:22,157 Nid yw pawb eisiau ymuno â chaethiwed gyrfa a marchnata ymosodol. 1098 01:53:22,199 --> 01:53:26,368 Nid yw pawb eisiau i ymladd ei ffordd trwy fywyd. 1099 01:53:30,535 --> 01:53:34,578 (Cân) Y fath ddiwrnod, mor wych fel heddiw ... 1100 01:53:35,204 --> 01:53:39,497 Mae'r bobl hyn eisiau bywyd gwahanol. Maen nhw'n sylweddoli bod ceir, 1101 01:53:39,538 --> 01:53:44,540 nid yw recordwyr fideo a setiau teledu yn bopeth. Maent yn barod i 1102 01:53:44,582 --> 01:53:50,501 sylweddoli bywyd newydd heb ddim byd ond ewyllys da, egni a gobaith. 1103 01:53:55,752 --> 01:53:57,628 Rhyfeddol. 1104 01:55:10,570 --> 01:55:14,321 Goroesodd fy mam y GDR erbyn 3 diwrnod. 1105 01:55:14,737 --> 01:55:18,865 Mae'n debyg mai dyna oedd y peth iawn, na ddysgodd hi erioed y gwir. 1106 01:55:18,906 --> 01:55:21,907 Bu hi farw yn hapus. 1107 01:55:23,490 --> 01:55:27,617 Roedd hi'n dymuno i ni wneud hynny gwasgar ei lludw i'r pedwar gwynt. 1108 01:55:27,659 --> 01:55:33,578 Ni chaniateir hynny yn yr Almaen. Nid yn y Gorllewin ac nid yn y Dwyrain. Ond doedd dim ots gennym ni. 1109 01:56:08,715 --> 01:56:13,049 I fyny yno mae hi'n arnofio a efallai ei bod hi'n edrych i lawr arnom ni. 1110 01:56:13,091 --> 01:56:17,217 Ac yn ein gweld ni'n fach iawn dotiau ar ein Daear fach ni. 1111 01:56:17,259 --> 01:56:20,385 Yn union fel Sigmund Jähn bryd hynny. 1112 01:56:22,469 --> 01:56:28,680 Y wlad adawodd fy mam yn wlad yr oedd hi wedi credu ynddi 1113 01:56:29,054 --> 01:56:33,223 ac a gadwasom yn fyw hyd ei eiliad olaf. 1114 01:56:34,098 --> 01:56:38,266 Gwlad na fu mewn gwirionedd fel hon erioed. 1115 01:56:39,975 --> 01:56:46,186 Gwlad sydd yn fy nghof Bydd bob amser yn gysylltiedig â fy mam. 891 01:56:46,932 --> 01:56:59,724